| 12. Exégesis Lingüística El versículo emplea el pronombre hu {ה֣וּא | hûʾ} al inicio como sujeto tácito que introduce la estipulación ritual. El verbo reflexivo Nifal yitchatta-bo {יִתְחַטָּא-ב֞וֹ | yit-ḥat-taʾ-vo} describe la acción de purificarse con el agua, enmarcada por las expresiones temporales ba-yom hashlishi {בַיּ֧וֹם הַשְּׁלִישִׁ֛י | ba-yom hash-li-shi} y u-va-yom hashvi'i {וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י | u-va-yom hash-vi-i}, que establecen los dos momentos clave del rito. El verbo yit-har {יִטְהָ֑ר | yit-har} señala el resultado de «quedar limpio». La cláusula condicional ve-im-lo yitchatta… lo yit-har {וְאִם-לֹ֨א יִתְחַטָּא… לֹ֥א יִטְהָֽר} advierte sobre la consecuencia de no cumplir. Se conserva el paralelismo repetitivo para reflejar la lógica de la purificación ritual y la estructura condicional hebrea. |