| 10. Exégesis Lingüística El versículo emplea la construcción de vav consecutivo en vayyaqhelu {וַיַּקְהִ֜לוּ | way-yaq-hê-lû} 'congregaron' seguida de los nombres propios mosheh {מֹשֶׁה | mō-šeh} y veaharon {וְאַהֲרֹן | wə-ʾă-hā-rōn}, destacando la iniciativa de convocar a la asamblea. La frase locativa el-p'nei hasela {אֶל־פְּנֵי הַסָּלַע | ʾel-pə-nê hassā-laʿ} precede al verbo para situar el encuentro. El imperativo shimenu-na {שִׁמְעוּ־נָא | šim-ʿû-nā} anticipa la acusación dirigida a hamorim {הַמֹּרִים | ham-mō-rîm}, estableciendo un tono autoritario. La interrogación introducida por hamin-ha-sela hazzeh {הֲמִן־הַסֶּלַע הַזֶּה | ham-min-hā-sē-laʿ haz-zeh} junto con notzi {נוֹצִיא | nō-ṣîʾ} en Hifil expresa incredulidad ante la posibilidad de extraer agua de la roca. El orden sintáctico conserva el énfasis original al encabezar con los sujetos y culminar en la pregunta retórica, reforzando el desafío y la mediación en la provisión. |