| 11. Exégesis Lingüística El versículo emplea sucesivas cláusulas con waw conversivo para describir la acción milagrosa: wayyarem {וַיָּ֨רֶם | way-yā-rem} 'levantó' marca el inicio, seguido de wayyakh {וַיַּ֧ךְ | way-yaḵ} 'golpeó' que intensifica la acción sobre hasela {הַסֶּ֛לַע | ha-selaʿ} mediante bemattehu {בְּמַטֵּ֖הוּ | bə-maṭ-ṭē-hû} 'con su vara'. El sustantivo paamayim {פַּעֲמָ֑יִם | pa-ʿă-mā-yim} 'dos veces' señala la intencionalidad de la repetición, y la cláusula resultativa wayyetzeu {וַיֵּצְאוּ֙ | way-yē-tzə-ʾū} 'salieron' con mayim {מַ֣יִם | mā-yim} y rabbim {רַבִּ֔ים | rab-bîm} subraya la magnitud del prodigio. Finalmente, watteshete {וַתֵּ֥שְׁתְּ | wat-tēš-te} 'bebió' junto con haedah {הָעֵדָ֖ה | ha-ʿē-dāh} y uveram {וּבְעִירָֽם | u-və-ʿir-ām} concluye mostrando la respuesta comunitaria. |