| 9. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyiqqaḥ {וַיִּקַּח | way-yiqqāḥ} 'y él tomó', una forma wayyiqtol que marca la secuencia narrativa en hebreo. El sujeto mōšeh {מֹשֶׁה | mō-šeh} 'Moisés' sigue al verbo, reflejando el patrón verbo-sujeto-objeto del hebreo bíblico. La frase preposicional mil-lip̄-nê Yə-hō-wāh {מִלִּפְנֵי יְהוָה | mil-lip̄-nê Yə-hō-wāh} expresa origen o proximidad espacial y presencia sagrada ante el SEÑOR. La cláusula ka-ʾă-šer ṣîwâhû {כַּאֲשֶׁר צִוָּהוּ | ka-ʾă-šer ṣîwâhû} introduce la conformidad exacta con la orden divina, subrayando la autoridad de la voz de mando. Ambas traducciones muestran la obediencia de Moisés al mandato divino, ya sea respetando la estructura hebrea o adaptando la fluidez en español. |