| 13. Exégesis Lingüística El versículo comienza con hemmah {הֵ֚מָּה | hēmmā} 'estas', un demostrativo que introduce la designación 'aguas de Meribá'. El sintagma mei merivah {מֵ֣י מְרִיבָ֔ה | mē mə-rî-ḇāh} funciona como sujeto nominal en construcción, mientras que la cláusula de relativo encabezada por asher {אֲשֶׁר־ | ʾă-šer} describe el conflicto con ravu {רָב֥וּ | rā-ḇû} 'contendieron' y la partícula et Yahweh {אֶת־יְהוָ֑ה | ʾeṯ Yə-hō-wāh} marcando objeto directo. A continuación, la vav-consecutiva y la forma Nifal vayikkadesh {וַיִּקָּדֵ֖שׁ | way-yiq-qā-ḏēš} introducen el resultado de la manifestación de la santidad divina, enfatizado por bam {בָּֽם | bām} 'en ellos'. En español se conservan estas relaciones mediante 'donde' y la secuencia narrativa con 'y él fue santificado'. |