| 18. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vayomer {וַיֹּאמֶר | way-yō-mer} 'dijo', donde el vav consecutivo conecta narraciones. El sintagma elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} 'a él' identifica al receptor (Israel). La partícula lo {לֹא | lōʾ} 'no' junto a ta‛ăḇōr {תַעֲבֹר | ta-ʿă-ḇōr} 'pasarás' establece la negación del paso. Luego, pen-ba-ḥe-rev {פֶּן־בַּחֶרֶב | pen-ba-ḥe-rev} 'no sea que con la espada' introduce un condicional adversativo. Finalmente, ʾê-ṣēʾ liq-rā-ṯe-ḵā {אֵצֵא לִקְרָאתֶךָ | ʾê-ṣēʾ liq-rā-ṯe-ḵā} 'saldré a tu encuentro' combina un imperfecto con infinitivo constructo para expresar amenaza. Esta progresión de prohibición seguida de advertencia crea un paralelismo retórico que subraya la delimitación territorial y la disuasión militar. |