| 2. Exégesis Lingüística El versículo inicia con velo {וְלֹא־ | wə-lōʾ} 'y no' y hayah {הָ֥יָה | hā-yāh} 'había', estableciendo la negación inicial. El sintagma mayim la'edah 'agua para la congregación' funciona como objeto directo, marcando la necesidad del pueblo. El vav consecutivo en vayikkahelu {וַיִּקָּ֣הֲלוּ | way-yiqqāhălû} conecta temporalmente con la cláusula anterior e introduce la respuesta colectiva. Finalmente, las preposiciones al y ve'al coordinan a Moisés y Aarón como destinatarios de la oposición, reflejando la equivalencia de su liderazgo en la estructura hebrea. |