| 3. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el vav consecutivo vayarev {וַיָּ֥רֶב | wayyāréḇ} 'contender', que impulsa la acción y plantea la disputa entre ha’am {הָעָ֖ם | hāʿām} 'pueblo' e imMoshe {עִם־מֹשֶׁ֑ה | ʿim-Mōšeh} 'Moisés'. El compuesto vayomeru {וַיֹּאמְר֣וּ | wayyōmərû} 'dijeron' + lēʾmōr {לֵאמֹ֔ר | lēʾmōr} 'diciendo' introduce el discurso colectivo, mientras que velu {וְל֥וּ | wə-lû} 'ojalá' intensifica el deseo frustrado. La sucesión gavanû {גָוַעְנוּ | gāva‘nû} 'morir' y bigva‘ {בִּגְוַע | biǧwa‘} 'en-morir' centra el lamento sobre aḥeinu {אַחֵ֖ינוּ | ʾaḥê-nû} 'nuestros hermanos'. Finalmente, lifnei Yə-hō-wāh {לִפְנֵ֥י יְהוָֽה | li-p̄nê Yə-hō-wāh} 'delante de' sitúa la escena en la presencia judicial del SEÑOR. |