| 32. Análisis Morfológico vayomer {וַיֹּ֤אמֶר | wa-yō-mer}: y él dijo (vav consecutivo + Qal imperfecto tercera persona masculino singular); elav {אֵלָיו֙ | ʾê-lāw}: a él (preposición + sufijo de tercera persona masculino singular); malakh {מַלְאַ֣ךְ | mal-ʾāḵ}: mensajero (sustantivo masculino singular absoluto); Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh}: SEÑOR (nombre propio divino • Tetragrámaton); al-mah {עַל־מָ֗ה | ʿal-māh}: ¿por qué? (preposición + pronombre interrogativo); hikita {הִכִּ֙יתָ֙ | hi-ki-tā}: golpeaste (Hifil perfecto segunda persona masculino singular); et {אֶת־ | ʾet}: marcador de objeto directo (partícula); atonkha {אֲתֹ֣נְךָ֔ | ʾă-ṯōn-ḵā}: tu asna (sustantivo femenino singular absoluto + sufijo de segunda persona masculino singular); zeh {זֶ֖ה | zeh}: esto (pronombre demostrativo); shalosh {שָׁל֣וֹשׁ | šā-lōš}: tres (numeral cardinal femenino); regalim {רְגָלִ֑ים | rə-ḡā-lîm}: veces (sustantivo femenino plural); hinneh {הִנֵּ֤ה | hin-nēh}: he aquí (partícula demostrativa); anochi {אָנֹכִי֙ | ʾā-nō-ḵî}: yo (pronombre personal primera persona singular enfático); yatzati {יָצָ֣אתִי | yā-ṣā-ṯî}: salí (Qal perfecto primera persona singular); lesatan {לְשָׂטָ֔ן | lə-śā-ṭān}: como adversario (preposición + sustantivo masculino singular absoluto); ki {כִּי־ | kî}: porque (conjunción causal); yarat {יָרַ֥ט | yā-raṭ}: se apresuró (Qal perfecto tercera persona masculino singular); haderekh {הַדֶּ֖רֶךְ | ha-de-reḵ}: el camino (sustantivo masculino singular absoluto con artículo definido); lenegdi {לְנֶגְדִּֽי | lə-ne-ḡ-dî}: delante de mí (preposición + sustantivo masculino singular constructo + sufijo de primera persona singular) |