| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con vayyomer {וַיֹּ֨אמֶר | wayyōʾmer} 'y dijo', que introduce el discurso de Moab {מוֹאָ֜ב | mōʾāḇ} dirigido a los ziknê {זִקְנֵ֣י | zīqnê} 'ancianos' de Midyān {מִדְיָ֗ן | Miḏyān}. La forma imperfecto Piel yəlăḥăḵū {יְלַחֲכ֤וּ | yəlăḥăḵū} 'lamerán' expresa un futuro inminente, reforzado por la comparación kilḥôḵ haššôr {כִּלְחֹ֣ךְ הַשּׁ֔וֹר | kilḥôḵ haššôr} 'como lame el buey'. El marcador ʾet {אֶת־ | ʾet} señala el objeto kol-sevîvōṯênū {כָּל־סְבִ֣יבֹתֵ֔ינוּ | kol-sevîvōṯênū} 'todos nuestros alrededores'. En la segunda cláusula, ūvalāq {וּבָלָ֧ק | ūvalāq} 'y Balac' seguido de bāʿēt hahîʾ {בָּעֵ֥ת הַהִֽוא | bāʿēt hahîʾ} 'en aquel tiempo' sitúa la escena históricamente. |