| 15. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • ek {ἐκ | ek}: de (preposición con genitivo • indica origen o procedencia) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo neutro singular • función posesión respecto a "boca") • stomatos {στόματος | stó-ma-tos}: boca (sustantivo • genitivo neutro singular • función complemento de la preposición "ek" indicando origen) • autou {αὐτοῦ | au-toû}: de él (pronombre personal • genitivo masculino singular • tercera persona • función posesión con "stomatos") • ekporeuetai {ἐκπορεύεται | ek-po-reú-e-tai}: sale (verbo • presente indicativo medio deponente tercera persona singular • aspecto durativo • describe acción que procede desde el sujeto) • rhomphaia {ῥομφαία | rhom-phaí-a}: espada (sustantivo • nominativo femenino singular • función sujeto de "ekporeuetai") • oxeia {ὀξεῖα | o-xeî-a}: afilada (adjetivo • nominativo femenino singular • concuerda con "rhomphaia" y la califica) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante que introduce cláusula de propósito con verbo en subjuntivo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica medio o instrumento) • autē {αὐτῇ | au-têi}: ella (pronombre personal • dativo femenino singular • tercera persona • función complemento de la preposición "en" • se refiere a "rhomphaia") • pataxē {πατάξῃ | pa-tá-xēi}: golpee (verbo • aoristo subjuntivo activo tercera persona singular • aspecto puntual • en cláusula final introducida por "hina") • ta {τὰ | tá}: las (artículo definido • acusativo neutro plural • función marcar el sustantivo "ethnē" como objeto directo) • ethnē {ἔθνη | éth-nē}: naciones (sustantivo • acusativo neutro plural • función objeto directo de "pataxē") • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • autos {αὐτὸς | au-tós}: él mismo (pronombre personal intensivo • nominativo masculino singular • tercera persona • refuerza el sujeto implícito del verbo "poimanei") • poimanei {ποιμανεῖ | poi-ma-neî}: pastoreará (verbo • futuro indicativo activo tercera persona singular • aspecto futuro • verbo principal de la cláusula coordinada) • autous {αὐτούς | au-toús}: a ellos (pronombre personal • acusativo masculino plural • tercera persona • función objeto directo de "poimanei") • en {ἐν | en}: con (preposición con dativo • indica instrumento o medio) • rhabdō {ῥάβδῳ | rháb-dōi}: vara (sustantivo • dativo femenino singular • función complemento de la preposición "en" como instrumento) • sidēra {σιδηρᾷ | si-dē-râi}: de hierro (adjetivo • dativo femenino singular • concuerda con "rhabdō" y la califica) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • autos {αὐτὸς | au-tós}: él mismo (pronombre personal intensivo • nominativo masculino singular • tercera persona • refuerza el sujeto implícito de "patei") • patei {πατεῖ | pa-teî}: pisa (verbo • presente indicativo activo tercera persona singular • aspecto durativo • verbo principal de la cláusula coordinada) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función marcar el sustantivo "lēnon" como objeto directo) • lēnon {ληνὸν | lē-nón}: lagar (sustantivo • acusativo femenino singular • función objeto directo de "patei") • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función posesión respecto a "oinou") • oinou {οἴνου | oi-nou}: vino (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo de relación • el "vino" que simboliza el contenido del lagar) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función posesión respecto a "thymou") • thymou {θυμοῦ | thy-moû}: furor (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo explicativo respecto a "oinou") • tēs {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función posesión respecto a "orgēs") • orgēs {ὀργῆς | or-gês}: ira (sustantivo • genitivo femenino singular • función genitivo de fuente o causa del "furor") • tou {τοῦ | toû}: de (artículo definido • genitivo masculino singular • función posesión respecto a "theou") • theou {θεοῦ | the-oû}: Dios (sustantivo • genitivo masculino singular • función genitivo subjetivo • la ira que procede de Dios) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido • genitivo masculino singular • función aposición respecto a "theou" introduciendo epíteto) • pantokratoros {παντοκράτορος | pan-to-krá-to-ros}: Todopoderoso (sustantivo • genitivo masculino singular • epíteto divino en aposición a "theou") |