| 3. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • deuteron {δεύτερον | deú-te-ron}: en segundo lugar (adverbio • acusativo neutro singular • valor adverbial de orden) • eirekan {εἴρηκαν | eí-rē-kan}: han dicho (verbo • perfecto activo indicativo • tercera persona plural • aspecto resultativo con efectos presentes) • Halleluia {Ἁλληλουϊά | Hal-lē-lou-iá}: aleluya (interjección litúrgica • transliteración de expresión hebrea de alabanza) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función de sujeto junto con el sustantivo) • kapnos {καπνὸς | kap-nós}: humo (sustantivo • nominativo masculino singular • función de sujeto) • autes {αὐτῆς | au-tês}: de ella (pronombre personal • genitivo femenino singular • función de posesión) • anabainei {ἀναβαίνει | a-na-bai-nei}: asciende (verbo • presente activo indicativo • tercera persona singular • aspecto progresivo) • eis {εἰς | eis}: hacia (preposición que rige acusativo • idea de dirección-meta) • tous {τοὺς | toùs}: los (artículo definido • acusativo masculino plural • función de marcar complemento preposicional) • aionas {αἰῶνας | ai-ô-nas}: siglos (sustantivo • acusativo masculino plural • función de complemento de la preposición indicando duración) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural • función de introducir el sustantivo en construcción genitiva) • aionon {αἰώνων | ai-ô-nōn}: siglos (sustantivo • genitivo masculino plural • función de genitivo de intensificación “de los siglos”) |