| 7. Análisis Morfológico chairōmen {χαίρωμεν | khaí-rō-men}: alegrémonos (verbo • modo subjuntivo • tiempo presente • voz activa • primera persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • agalliōmen {ἀγαλλιῶμεν | a-gal-li-ô-men}: regocijémonos (verbo • modo subjuntivo • tiempo presente • voz medio o pasiva deponente • primera persona plural) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • dōsomen {δώσομεν | dô-so-men}: daremos (verbo • modo indicativo • tiempo futuro • voz activa • primera persona plural) • tēn {τὴν | tēn}: la (artículo definido • caso acusativo singular femenino • función objeto directo) • doxan {δόξαν | dóx-an}: gloria (sustantivo • caso acusativo singular femenino • función objeto directo del verbo "daremos") • autō {αὐτῷ | au-tô}: a él (pronombre personal • caso dativo masculino singular • función objeto indirecto • destinatario de la gloria) • hoti {ὅτι | hó-ti}: porque (conjunción subordinante causal) • ēlthen {ἦλθεν | êl-then}: ha venido • ha llegado (verbo • modo indicativo • tiempo aoristo • voz activa • tercera persona singular) • ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • caso nominativo singular masculino • función marcador de sujeto) • gamos {γάμος | gá-mos}: boda • matrimonio (sustantivo • caso nominativo singular masculino • función sujeto de "ha venido") • tou {τοῦ | tou}: del (artículo definido • caso genitivo singular neutro • función genitivo de posesión) • arniou {ἀρνίου | ar-ní-ou}: cordero (sustantivo • caso genitivo singular neutro • función complemento de "boda" indicando a quién pertenece) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • hē {ἡ | hē}: la (artículo definido • caso nominativo singular femenino • función marcador de sujeto) • gynē {γυνὴ | gy-nē}: esposa • mujer (sustantivo • caso nominativo singular femenino • función sujeto de "ha preparado") • autou {αὐτοῦ | au-tú}: de él (pronombre personal • caso genitivo masculino singular • función posesión • referencia al esposo • el Cordero) • hētoimasen {ἡτοίμασεν | hē-toi-ma-sen}: ha preparado (verbo • modo indicativo • tiempo aoristo • voz activa • tercera persona singular) • heautēn {ἑαυτήν | he-au-tēn}: a sí misma (pronombre reflexivo • caso acusativo singular femenino • función objeto directo de "ha preparado" refiriéndose a la esposa) |