| 8. Análisis Morfológico kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante que enlaza esta oración con la anterior) • edothē {ἐδόθη | edóthē}: fue dado (verbo • aoristo pasivo indicativo tercera persona singular • acción puntual recibida • énfasis en que el don procede de otro) • autē {αὐτῇ | autē}: a ella (pronombre personal • dativo femenino singular • objeto indirecto • destinatario del don) • hina {ἵνα | hína}: para que (conjunción subordinante de propósito • introduce una cláusula final) • peribalētai {περιβάληται | peribálētai}: se vista (verbo • aoristo medio subjuntivo tercera persona singular • voz media reflexiva • acción posible con matiz de propósito) • byssinon {βύσσινον | býssinon}: lino fino (sustantivo • acusativo singular neutro • objeto directo de peribalētai • designa la vestidura) • lampron {λαμπρὸν | lamprón}: radiante (adjetivo • acusativo singular neutro • modifica a byssinon • concordancia de caso • número y género) • katharon {καθαρόν | katharón}: puro (adjetivo • acusativo singular neutro • modifica a byssinon • concordancia de caso • número y género) • to {τὸ | tó}: el (artículo definido • nominativo singular neutro • introduce a byssinon como sujeto de la cláusula explicativa) • gar {γὰρ | gár}: porque (conjunción explicativa • introduce la razón o explicación de lo anterior) • byssinon {βύσσινον | býssinon}: lino fino (sustantivo • nominativo singular neutro • sujeto de la oración copulativa) • ta {τὰ | tá}: los (artículo definido • nominativo plural neutro • determina a dikaiōmata en función de atributo) • dikaiōmata {δικαιώματα | dikaiṓmata}: actos justos (sustantivo • nominativo plural neutro • atributo del sujeto en construcción copulativa) • tōn {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo plural masculino • introduce un complemento de posesión o pertenencia) • hagiōn {ἁγίων | hagíōn}: santos (adjetivo sustantivado • genitivo plural masculino • complemento del nombre que indica posesión: pertenecientes a los santos) • estin {ἐστίν | estín}: es (verbo • presente activo indicativo tercera persona singular • verbo copulativo que une sujeto y atributo). |