| 9. Exégesis Lingüística El pasaje inicia con la conjunción kai {Καὶ | Kaí} 'y', que enlaza narraciones y da fluidez mediante el presente histórico legei {λέγει | lé-gei} 'dice'. El imperativo grapson {Γράψον | Grá-pson} instituye el mandato de registrar la visión. La frase makarioi hoi eis to deipnon tou gamou tou arniou keklēmenoi {Μακάριοι οἱ εἰς τὸ δεῖπνον τοῦ γάμου τοῦ ἀρνίου κεκλημένοι} combina sujeto (makarioi) con participio pasivo (keklēmenoi) e introduce destino escatológico mediante eis y una serie de genitivos (gamou, arniou). La repetición kai legei moi marca la transición a la declaración de fiabilidad. El demostrativo houtoi vincula el texto previo al sustantivo logoi, calificado por alēthinoi como atributo predicativo, y el genitivo theou señala la fuente autoritativa. En español se refleja con dos enunciados separados, respetando la solemnidad de la revelación. |