| 13. Análisis Morfológico ho {ὁ | ho}: el (artículo definido • nominativo masculino singular • función sujeto o atributo) • de {δὲ | dè}: pero/entonces (conjunción coordinante pospositiva • matiz contrastivo o transicional) • theos {θεός | the-ós}: Dios (sustantivo • nominativo masculino singular • función sujeto) • tes {τῆς | tēs}: de la (artículo definido • genitivo femenino singular • función complemento nominal) • elpidos {ἐλπίδος | el-pí-dos}: esperanza (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento descriptivo) • plerosai {πληρώσαι | plē-ró-sai}: llene (verbo • aoristo optativo activo tercera persona singular • matiz de deseo o petición) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función objeto directo) • pases {πάσης | pá-sēs}: de toda (adjetivo • genitivo femenino singular • función modificador de charas) • charas {χαρᾶς | kha-râs}: alegría (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de plenitud) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • eirenes {εἰρήνης | ei-rḗ-nēs}: paz (sustantivo • genitivo femenino singular • función complemento de plenitud) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera o circunstancia) • to {τῷ | tō}: el (artículo definido • dativo neutro singular • función sustantivadora de infinitivo) • pisteuein {πιστεύειν | pis-teú-ein}: creer (verbo • infinitivo presente activo • usado como sustantivo • acción continua) • eis {εἰς | eis}: hacia/para (preposición con acusativo • indica propósito o resultado) • to {τὸ | to}: el (artículo definido • acusativo neutro singular • función sustantivadora de infinitivo) • perisseuein {περισσεύειν | pe-ris-seú-ein}: abundar (verbo • infinitivo presente activo • acción continua o progresiva) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: a ustedes (pronombre personal • acusativo segunda persona plural • función sujeto lógico de infinitivo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica esfera) • te {τῇ | tē}: la (artículo definido • dativo femenino singular • función complemento de en) • elpidi {ἐλπίδι | el-pí-di}: esperanza (sustantivo • dativo femenino singular • función complemento de en • esfera) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • indica medio o instrumento) • dynamei {δυνάμει | dy-ná-mei}: poder (sustantivo • dativo femenino singular • función complemento de en • medio) • pneumatos {πνεύματος | pneú-ma-tos}: espíritu (sustantivo • genitivo neutro singular • función complemento de dynamei) • hagiou {ἁγίου | ha-gí-ou}: santo (adjetivo • genitivo neutro singular • función modificador de pneumatos) |