| 23. Análisis Morfológico nyni {νυνὶ | nynì}: ahora (adverbio de tiempo) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante de contraste) • meketi {μηκέτι | mē-ké-ti}: ya no (adverbio de negación temporal) • topon {τόπον | tó-pon}: lugar (sustantivo masculino singular • caso acusativo • función de objeto directo del participio echon) • echon {ἔχων | é-khōn}: teniendo (verbo • participio presente activo masculino singular • caso nominativo • función de predicado circunstancial del sujeto implícito Pablo) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo que indica ubicación) • tois {τοῖς | toîs}: los (artículo definido neutro plural • caso dativo • función de determinante de klimasi) • klimasi {κλίμασι | klí-ma-si}: regiones (sustantivo neutro plural • caso dativo • función de complemento de la preposición en • ubicación geográfica) • toutois {τούτοις | toú-tois}: estas (pronombre demostrativo neutro plural • caso dativo • función de modificador de klimasi • referencia proximal) • epipothian {ἐπιποθίαν | e-pi-po-thí-an}: gran deseo (sustantivo femenino singular • caso acusativo • función de objeto directo del segundo participio echon) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante que introduce continuación con leve contraste) • echon {ἔχων | é-khōn}: teniendo (verbo • participio presente activo masculino singular • caso nominativo • paralelo al primer echon • describe estado continuo del sujeto implícito) • tou {τοῦ | toû}: del (artículo definido neutro singular • caso genitivo • introduce el infinitivo elthein en construcción articular sustantivada como complemento genitivo de epipothian) • elthein {ἐλθεῖν | el-theîn}: venir (verbo • infinitivo aoristo activo • funciona como sustantivo dentro de la construcción articular tou elthein • expresa el contenido del deseo) • pros {πρὸς | pros}: a/hacia (preposición con acusativo que indica dirección o destino personal) • hymas {ὑμᾶς | hy-mâs}: ustedes (pronombre personal segunda persona plural • caso acusativo • función de objeto de la preposición pros) • apo {ἀπὸ | a-pó}: desde (preposición con genitivo que indica origen o punto de partida temporal) • hikanon {ἱκανῶν | hi-ka-nôn}: muchos/suficientes (adjetivo neutro plural • caso genitivo • modificador de eton • expresa cantidad y duración) • eton {ἐτῶν | e-tôn}: años (sustantivo neutro plural • caso genitivo • función de complemento de la preposición apo • indica extensión de tiempo) |