| 8. Análisis Morfológico lego {λέγω | légō}: digo (verbo • tiempo presente • modo indicativo • voz activa • primera persona singular; función: verbo principal de declaración) • gar {γὰρ | gár}: pues/porque (partícula pospositiva de explicación o causalidad; función: introduce razón o explicación) • Christon {Χριστόν | Christón}: Cristo (nombre propio masculino • acusativo singular; función: sujeto lógico del infinitivo en construcción acusativo con infinitivo y contenido de lo dicho por lego) • diakonon {διάκονον | diákonon}: siervo/ministro (sustantivo masculino • acusativo singular; función: predicativo del sujeto del infinitivo gegenēsthai) • gegenesthai {γεγενῆσθαι | gegenêsthai}: haber llegado a ser (verbo • infinitivo perfecto medio; función: infinitivo complementario que expresa el estado asumido por Cristo) • peritomes {περιτομῆς | peritomês}: de la circuncisión (sustantivo femenino • genitivo singular; función: genitivo de relación que identifica al grupo "de la circuncisión" • es decir • los judíos) • hyper {ὑπὲρ | hypèr}: por causa de / a favor de (preposición con genitivo; función: introduce razón o beneficio) • aletheias {ἀληθείας | alētheías}: verdad (sustantivo femenino • genitivo singular; función: genitivo que depende de hyper • indica la verdad como motivo o ámbito) • theou {θεοῦ | theoû}: de Dios (nombre propio masculino • genitivo singular; función: genitivo de posesión y fuente • especifica que la verdad pertenece y procede de Dios) • eis {εἰς | eis}: para (preposición con acusativo; función: introduce finalidad o propósito) • to {τὸ | tò}: el/lo (artículo definido • acusativo neutro singular; función: forma el infinitivo articular de propósito con bebaiōsai) • bebaiosai {βεβαιῶσαι | bebaiōsai}: confirmar/afirmar (verbo • infinitivo aoristo activo; función: infinitivo de propósito gobernado por eis to) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural; función: determina al sustantivo epangelias como objeto directo de bebaiōsai) • epangelias {ἐπαγγελίας | epangelías}: promesas (sustantivo femenino • acusativo plural; función: objeto directo del infinitivo bebaiōsai) • ton {τῶν | tōn}: de los (artículo definido • genitivo masculino plural; función: determina a pateron en genitivo) • pateron {πατέρων | patérōn}: padres/antepasados (sustantivo masculino • genitivo plural; función: genitivo de referencia u origen • indica a los patriarcas de Israel como receptores de las promesas) |