| 9. Análisis Morfológico ta {τὰ | tà}: las (artículo definido • nominativo neutro plural • concuerda con ἔθνη • función de sujeto) • de {δὲ | dè}: pero (conjunción coordinante contrastiva) • ethne {ἔθνη | éth-nē}: naciones (sustantivo • nominativo neutro plural • sujeto lógico del infinitivo δοξάσαι) • hyper {ὑπὲρ | hypér}: por causa de (preposición con genitivo • indica motivo o base) • eleous {ἐλέους | e-lé-ous}: misericordia (sustantivo • genitivo neutro singular • genitivo de causa que depende de ὑπὲρ) • doxasai {δοξάσαι | doxá-sai}: glorificar (verbo • infinitivo aoristo activo • expresa acción de alabar como propósito o resultado) • ton {τὸν | tòn}: el (artículo definido • acusativo masculino singular • acompaña a θεόν como objeto directo) • theon {θεόν | the-ón}: Dios (sustantivo • acusativo masculino singular • objeto directo del infinitivo δοξάσαι) • kathos {καθὼς | kathṓs}: como (conjunción comparativa • introduce cita de la Escritura) • gegraptai {γέγραπται | gé-grap-tai}: está escrito (verbo • perfecto indicativo medio-pasivo tercera persona singular • indica estado resultante de haber sido escrito) • Dia {Διὰ | Diá}: por esto (preposición con acusativo • introduce fundamento o razón) • touto {τοῦτο | toû-to}: esto (pronombre demostrativo • acusativo neutro singular • objeto de la preposición Διὰ) • exomologesomai {ἐξομολογήσομαί | ex-o-mo-lo-gé-so-mai}: confesaré • daré gracias (verbo • futuro indicativo medio primera persona singular • acción futura comprometida dirigida a Dios) • soi {σοι | soi}: a ti (pronombre personal • dativo segunda persona singular • objeto indirecto de ἐξομολογήσομαί • dativo de destinatario) • en {ἐν | en}: en • entre (preposición con dativo • indica lugar o ámbito) • ethnesi {ἔθνεσι | éth-ne-si}: naciones (sustantivo • dativo neutro plural • complemento de ἐν • dativo locativo) • kai {καὶ | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • to {τῷ | tô}: el (artículo definido • dativo neutro singular • acompaña a ὀνόματί) • onomati {ὀνόματί | o-nó-ma-ti}: nombre (sustantivo • dativo neutro singular • dativo de referencia o ventaja • “a tu nombre”) • sou {σοῦ | soû}: tu (pronombre personal • genitivo segunda persona singular • genitivo posesivo que modifica ὀνόματί) • psalo {ψαλῶ | psa-lô}: cantaré (verbo • futuro indicativo activo primera persona singular • acción futura de alabanza). |