| 12. Análisis Morfológico aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saludad (verbo • aoristo medio imperativo • segunda persona plural) • Tryphainan {Τρύφαιναν | Trý-phai-nan}: a Trifena (nombre propio • acusativo femenino singular • función: Acusativo objeto directo del verbo saludar) • kai {καί | kaí}: y (conjunción coordinante copulativa) • Tryphōsan {Τρυφῶσαν | Try-phô-san}: a Trifosa (nombre propio • acusativo femenino singular • función: Acusativo objeto directo coordinado) • tas {τὰς | tàs}: las (artículo definido • acusativo femenino plural • función: Acusativo que determina al participio como grupo objeto directo) • kopiōsas {κοπιώσας | kopiṓ-sas}: que trabajan arduamente (verbo • participio aoristo activo acusativo femenino plural de kopiaō • función: Acusativo en aposición descriptiva de Trifena y Trifosa) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: introduce esfera o ámbito) • kyriō {κυρίῳ | kyrí-ō}: Señor (sustantivo • dativo masculino singular • título divino • función: Dativo de esfera espiritual “en el Señor”) • aspasasthe {ἀσπάσασθε | aspásasthe}: saludad (verbo • aoristo medio imperativo • segunda persona plural • repetición enfática) • Persida {Περσίδα | Persí-da}: a Pérsida (nombre propio • acusativo femenino singular • función: Acusativo objeto directo) • tēn {τὴν | tḕn}: la (artículo definido • acusativo femenino singular • función: Acusativo que determina al adjetivo agapētēn) • agapētēn {ἀγαπητήν | agapētḗn}: amada (adjetivo • acusativo femenino singular • función: Atributo en aposición a Pérsida como objeto directo) • hētis {ἥτις | hḗ-tis}: la cual (pronombre relativo • nominativo femenino singular • función: Nominativo sujeto de ekopiasen en la oración relativa) • polla {πολλὰ | pollà}: mucho (adjetivo • acusativo neutro plural usado adverbialmente • función: Acusativo de extensión o cantidad que modifica al verbo ekopiasen) • ekopiasen {ἐκοπίασεν | ekopí-a-sen}: trabajó arduamente (verbo • aoristo activo indicativo • tercera persona singular de kopiaō) • en {ἐν | en}: en (preposición con dativo • función: introduce de nuevo la esfera de servicio) • kyriō {κυρίῳ | kyrí-ō}: Señor (sustantivo • dativo masculino singular • título divino • función: Dativo de esfera “en el Señor”). |