| 5. Exégesis Lingüística El versículo comienza con la conjunción copulativa y verbo ve'amar {וְאָמַר | wə-ʾā-mar} 'y él dirá', marcando discurso en futuro. La negación lo {לֹא | lōʾ} precede al sustantivo navi {נָבִיא | nā-ḇîʾ} 'profeta' para enfatizar la identidad negativa. El sintagma nominal ish-oved adamah {אִישׁ-עֹבֵד אֲדָמָה | ʾîš-ʿō-ḇêḏ ʾă-ḏā-māh}, en estado constructo, actúa como predicado nominal afirmativo. La conjunción causal ki {כִּי | kî} introduce la razón: adam {אָדָם | ʾā-ḏām} funge como sujeto de hiqnani {הִקְנַנִי | hiq-na-nî} 'me hizo adquirir', seguido de la frase adverbial min-ne'uray {מִנְּעוּרָי | min-nə-ʿu-rāy} 'desde mi juventud', que especifica la dimensión temporal. La estructura V-Neg-PN-Subj-VP refuerza la progresión de la negación a la justificación causal. |