| 4. Exégesis Lingüística El versículo inicia con vehayah {וְהָיָ֣ה | wə-hā-yāh} 'y sucederá', marcando predicción futura. La frase bayom hahu {בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא | ba-yôm ha-hū} fija un momento escatológico. El verbo yevoshu {יֵבֹ֧שׁוּ | yē-ḇō-šū} en imperfecto plural describe la reacción de los profetas. El término distributivo ish {אִ֥ישׁ | ʾîš} señala acción individual. El sintagma mechezyono {מֵחֶזְיֹנ֖וֹ | mē-ḥez-yō-nô} indica la causa de la vergüenza. El infinitivo constructo nifal behinavoto {בְּהִנָּֽבְאֹת֑וֹ | bə-hin-nā-ḇə-ʾō-ṯô} funciona como adverbio temporal ('cuando profeticen'). La conjunción velo {וְלֹ֧א | wə-lōʾ} más yilbeshu {יִלְבְּשׁ֛וּ | yil-bə-šū} introduce prohibición de un rito habitual. Adderet sear {אַדֶּ֥רֶת שֵׂעָ֖ר | ʾad-de-ret śē-ʿār} señala la prenda simbólica, y lema'an kahesh {לְמַ֥עַן כַּחֵֽשׁ | lə-ma-ʿan ka-ḥēš} expresa el propósito ético de evitar el engaño. |