Zechariah 13:9 — MorfologíaCAT

weheveti {וְהֵבֵאתִי | wə-hē-ḇē-'ṯî}: conjunción vav + verbo Hifil perfecto primera persona singular ("y yo traeré") • et {אֶת־ | ʾeṯ}: partícula de objeto directo • hashelishit {הַשְּׁלִשִׁית | haš-šə-lî-šîṯ}: artículo definido + ordinal femenino singular ("la tercera parte") • ba'esh {בָּאֵשׁ | bā-'ēš}: preposición + sustantivo femenino singular ("en el fuego") • utsreftim {וּצְרַפְתִּים | û-ṣə-raḇ-tîm}: conjunción vav + verbo Pi’el perfecto primera persona singular + sufijo tercera persona plural ("y los fundiré") • kitzrof {כִּצְרֹף | kî-ṣrôp̄}: preposición + infinitivo constructo Pi’el ("como fundir") • et {אֶת־ | ʾeṯ}: partícula de objeto directo • hakesef {הַכֶּסֶף | ha-ke-sef}: artículo definido + sustantivo masculino singular ("la plata") • uvechantim {וּבְחַנְתִּים | û-ḇə-ḥan-tîm}: conjunción vav + verbo Qal perfecto primera persona singular + sufijo tercera persona plural ("y los probaré") • kivchon {כִּבְחֹן | kî-ḇə-ḥōn}: preposición + infinitivo constructo Qal ("como probar") • et {אֶת־ | ʾeṯ}: partícula de objeto directo • hazahav {הַזָּהָב | ha-zā-hāḇ}: artículo definido + sustantivo masculino singular ("el oro") • hu {הוּא | hūʾ}: pronombre personal tercera persona singular ("él") • yikra {יִקְרָא | yiqrāʾ}: verbo Qal imperfecto tercera persona singular ("invocará") • bishmi {בִשְׁמִי | biš-mî}: preposición + sustantivo en constructo con sufijo primera persona singular ("en mi nombre") • va'ani {וַאֲנִי | wa-'ă-nî}: conjunción vav + pronombre personal primera persona singular ("y yo") • eene {אֶעֱנֶה | 'e-'e-ne}: verbo Qal imperfecto primera persona singular ("responderé") • oto {אֹתוֹ | 'ō-ṯō}: sufijo de objeto directo tercera persona singular ("lo") • amarti {אָמַרְתִּי | 'ā-mar-tî}: verbo Qal perfecto primera persona singular ("he dicho") • ammi {עַמִּי | 'am-mî}: sustantivo en constructo + sufijo primera persona singular ("mi pueblo") • hu {הוּא | hūʾ}: pronombre personal tercera persona singular ("él") • vehu {וְהוּא | wə-hūʾ}: conjunción vav + pronombre personal tercera persona singular ("y él") • yomar {יֹאמַר | yō-mar}: verbo Qal imperfecto tercera persona singular ("dirá") • Yahweh {יְהוָה | Yə-hō-wā(h)}: nombre divino ("SEÑOR") • Elohai {אֱלֹהָי | ’ĕ-lō-hāy}: sustantivo plural con sufijo primera persona singular ("mi Dios")