| 16. Exégesis Lingüística La conjunción consecutiva ve-hayah {וְהָיָ֗ה | wə-hā-yāh} introduce un futuro profético. El sintagma kol-hannotar mikol-haggoyim habaím al yerushalayim configura un sujeto compuesto (“el remanente de todas las naciones que vinieron contra Jerusalén”). El verbo ve-alu {וְעָל֞וּ | wə-ʿā-lû} junto con midei shanah beshanah {מִדֵּ֧י שָׁנָ֣ה בְּשָׁנָ֗ה | mi-dē šā-nā bə-šā-nā} expresa periodicidad anual. Los infinitivos lehishtachavot y velachog marcan propósitos de adoración (postrarse) y celebración (fiesta). La colocación de lemelekh Yahweh tsevaot vincula la soberanía real y divina con la observancia festiva de sukkot, resaltando autoridad y participación colectiva. |