Zechariah 14:18 — MorfologíaCAT

veim {וְאִם־ | wə-’im}: conjunción condicional “y si” • mishpachat {מִשְׁפַּ֨חַת | miš-pa-ḥat}: sustantivo femenino singular constructo “familia • clan” • mitzrayim {מִצְרַ֧יִם | miṣ-ra-yim}: nombre propio (topónimo) masculino plural “Egipto” • lo-ta‘aleh {לֹֽא־תַעֲלֶ֛ה | lō’-ta-‘ă-le(h)}: partícula negativa + verbo Qal imperfecto 3 fem sing “no sube” • ve-lo {וְלֹ֥א | wə-lō’}: conjunción + partícula negativa “y no” • ba‘ah {בָאָ֖ה | baʾāh}: verbo Qal perfecto 3 fem sing “viene” • ve-lo {וְלֹ֣א | wə-lō’}: conjunción + partícula negativa “y no” • aleihem {עֲלֵיהֶ֑ם | ʿă-lê-hem}: preposición “sobre” + sufijo pronominal 3 pl masc “ellos” • tihyeh {תִּֽהְיֶ֣ה | ti-yyêh}: verbo Qal imperfecto 3 fem sing “será” • hamagefa {הַמַּגֵּפָ֗ה | ham-maggē-pāh}: sustantivo femenino singular con artículo “la plaga” • asher {אֲשֶׁ֨ר | ʾašer}: pronombre relativo “que” • yigof {יִגֹּ֤ף | yiggōp̄}: verbo Qal imperfecto 3 masc sing “herirá” • Yahweh {יְהוָה֙ | Yə-hō-wāh}: nombre propio divino (Tetragrámaton • nombre del pacto) “SEÑOR” • et-ha-goyim {אֶת־הַגּוֹיִ֔ם | ’et-ha-gō-yim}: marcador de objeto directo + sustantivo masculino plural con artículo “a las naciones” • asher {אֲשֶׁר֙ | ʾašer}: pronombre relativo “que” • lo {לֹ֣א | lō’}: partícula negativa “no” • ya‘alu {יַֽעֲל֔וּ | ya-‘ă-lū}: verbo Qal imperfecto 3 pl masc “suban” • lachog {לָחֹ֖ג | lā-ḥōg}: infinitivo constructo Qal “celebrar” • et-chag {אֶת־חַ֥ג | ’et-ḥag}: marcador de objeto directo + sustantivo singular constructo “la fiesta de” • sukkot {הַסֻּכּֽוֹת | hassukkōt}: sustantivo femenino plural con artículo “las Cabañas”