| 3. Exégesis Lingüística El versículo emplea el vav conversivo en ve-yatsa {וְיָצָ֣א | wə-yā-ṣāʾ} para proyectar un futuro profético. La aparición de Yahweh {יְהוָ֔ה | Yə-hō-wāh} antes de ve-nilcham {וְנִלְחַ֖ם | wə-nil-ḥam} subraya la iniciativa divina en la acción bélica. El sintagma ba-goyim ha-hem {בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם | ba-gō-yim hā-hêm} delimita “esas naciones” mediante artículo y demostrativo. La comparación ke-yom hil-lachamû be-yom qerav {כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב | kə-yōm hil-lā-ḥă-mû bə-yōm qə-rāḇ} evoca un enfrentamiento anterior, manteniendo la continuidad del carácter guerrero de Dios. En la adaptación al español se preserva la estructura profética y se reorganiza la cláusula comparativa para mejorar la fluidez. |