| 4. Exégesis Lingüística El versículo comienza con el verbo veamdu {וְעָמְדוּ | wə-ʿāməḏû} 'y se mantendrán erguidos', introduciendo la cláusula temporal bayyom-hahu {בַּיּוֹם־הַהוּא | bayyôm hahû} 'aquel día'. El sintagma raglav {רַגְלָיו | raḡlāw} 'sus pies' actúa como sujeto implícito de la acción divina. La frase relativa asher al-pə-nê yerušālayim miqedem {אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי יְרוּשָׁלִַם מִקֶּדֶם | ʾašer ʿal pə-nê yərūšālayim miqqedem} 'que está frente a Jerusalén al oriente' delimita la ubicación del monte. El verbo niphal wə-nibqaʿ {וְנִבְקַע | wə-nibqaʿ} 'y se abrirá' describe un suceso pasivo, reforzado por la coordinación mizrāḥā wāyāmāh {מִזְרָחָה וָיָמָּה | mizrāḥā wāyāmāh} 'hacia el este y el oeste'. La construcción ge gədōlāh mēʾōd {גֵּיא גְּדוֹלָה מְאֹד | gêʾ gədōlāh mēʾōd} 'valle muy grande' presenta la magnitud escatológica, y los adverbios direccionales ṣāpōnāh {צָפֹנָה | ṣāpōnāh} 'hacia el norte' y neḡbāh {נֶגְבָּה | neḡbāh} 'hacia el sur' indican el movimiento de las mitades del monte. |