| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Corinthians 14:25:1 ⧉τὰtathe 1 Corinthians 14:25:2 ⧉κρυπτὰkreeptahidden things 1 Corinthians 14:25:3 ⧉τῆςteesof the 1 Corinthians 14:25:4 ⧉καρδίαςkartheeasheart 1 Corinthians 14:25:5 ⧉αὐτοῦaftooof him 1 Corinthians 14:25:6 ⧉φανερὰfanerarevealed 1 Corinthians 14:25:7 ⧉γίνεταιyeenetebecomes 1 Corinthians 14:25:8 ⧉καὶkeand 1 Corinthians 14:25:9 ⧉οὕτωςootosthus 1 Corinthians 14:25:10 ⧉πεσὼνpesonhaving fallen 1 Corinthians 14:25:11 ⧉ἐπὶepeeupon 1 Corinthians 14:25:12 ⧉πρόσωπονprosoponface 1 Corinthians 14:25:13 ⧉προσκυνήσειproskeeneeseewill worship 1 Corinthians 14:25:14 ⧉τῷtoto the 1 Corinthians 14:25:15 ⧉θεῷtheoGod 1 Corinthians 14:25:16 ⧉ἀπαγγέλλωνapangelondeclaring 1 Corinthians 14:25:17 ⧉ὅτιoteethat 1 Corinthians 14:25:18 ⧉Ὄντωςondostruly 1 Corinthians 14:25:19 ⧉ὁothe 1 Corinthians 14:25:20 ⧉θεὸςtheosGod 1 Corinthians 14:25:21 ⧉ἐνenamong 1 Corinthians 14:25:22 ⧉ὑμῖνeemeenyou 1 Corinthians 14:25:23 ⧉ἐστινesteenis |
| 25. Formal Translation The hidden things of his heart are made manifest, and thus, falling upon his face, he will worship God {Theos, Rightful Object Of Worship} and declare that truly God is among you. |
| 25. Dynamic Translation The secrets of his heart are brought into the open, so he falls down on his face and worships God {Theos, Revealed Living Presence}, proclaiming, “God is truly among you.” |