| 43. Source Text: Hebrew (WLC) 1 Samuel 14:43:1 ⧉וַיֹּ֤אמֶרvayomerand he said 1 Samuel 14:43:2 ⧉שָׁאוּל֙shaulSaul 1 Samuel 14:43:3 ⧉אֶל־י֣וֹנָתָ֔ןelyonatanto Jonathan 1 Samuel 14:43:4 ⧉הַגִּ֥ידָהhagidatell 1 Samuel 14:43:5 ⧉לִּ֖יlito me 1 Samuel 14:43:6 ⧉מֶ֣הmewhat 1 Samuel 14:43:7 ⧉עָשִׂ֑יתָהasitayou have done 1 Samuel 14:43:8 ⧉וַיַּגֶּד־ל֣וֹvayagedloand he told him 1 Samuel 14:43:9 ⧉יוֹנָתָ֗ןyonatanJonathan 1 Samuel 14:43:10 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomerand he said 1 Samuel 14:43:11 ⧉טָעֹ֨םtaomtasting I tasted or I surely tasted 1 Samuel 14:43:12 ⧉טָעַ֜מְתִּיtaamteI tasted 1 Samuel 14:43:13 ⧉בִּקְצֵ֨הbiktseat the end of 1 Samuel 14:43:14 ⧉הַמַּטֶּ֧הhamatethe staff 1 Samuel 14:43:15 ⧉אֲשֶׁר־בְּיָדִ֛יasherbeyadiwhich was in my hand 1 Samuel 14:43:16 ⧉מְעַ֥טmeata little 1 Samuel 14:43:17 ⧉דְּבַ֖שׁdevashhoney 1 Samuel 14:43:18 ⧉הִנְנִ֥יhinnehere I am 1 Samuel 14:43:19 ⧉אָמֽוּת׃amutI will die |
| 43. Formal Translation And Saul said to Jonathan, “Tell me what you have done.” And Jonathan told him, “I tasted a little honey with the end of the staff that was in my hand. Here I am—I must die.” |
| 43. Dynamic Translation Then Saul asked Jonathan, “Tell me what you did.” Jonathan answered him, “I tasted a little honey on the tip of my staff that was in my hand. Here I am—I have to die.” |