| 10. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 19:10:1 ⧉וְכָל־רִיב֩vekholrivand every dispute or case 2 Chronicles 19:10:2 ⧉אֲשֶׁר־יָב֨וֹאasheryavowhich comes 2 Chronicles 19:10:3 ⧉עֲלֵיכֶ֜םalekhemupon you 2 Chronicles 19:10:4 ⧉מֵאֲחֵיכֶ֣םmeakhekhemfrom your brothers 2 Chronicles 19:10:5 ⧉הַיֹּשְׁבִ֣יםhayoshevimthe ones dwelling 2 Chronicles 19:10:6 ⧉בְּעָרֵיהֶ֗םbearehemin their cities 2 Chronicles 19:10:7 ⧉בֵּֽין־דָּ֣םbendambetween blood 2 Chronicles 19:10:8 ⧉לְדָם֮ledamto blood 2 Chronicles 19:10:9 ⧉בֵּין־תּוֹרָ֣הbentorabetween law 2 Chronicles 19:10:10 ⧉לְמִצְוָה֮lemitsvaand commandment 2 Chronicles 19:10:11 ⧉לְחֻקִּ֣יםlekhukimto statutes 2 Chronicles 19:10:12 ⧉וּלְמִשְׁפָּטִים֒ulemishpatimand to judgments or rulings 2 Chronicles 19:10:13 ⧉וְהִזְהַרְתֶּ֣םvehizhartemthen you shall warn 2 Chronicles 19:10:14 ⧉אֹתָ֔םotamthem 2 Chronicles 19:10:15 ⧉וְלֹ֤אveloand not 2 Chronicles 19:10:16 ⧉יֶאְשְׁמוּ֙yeeshmuthey will be guilty 2 Chronicles 19:10:17 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehto the LORD 2 Chronicles 19:10:18 ⧉וְהָֽיָה־קֶ֥צֶףvehayaketsefand there will be wrath 2 Chronicles 19:10:19 ⧉עֲלֵיכֶ֖םalekhemupon you 2 Chronicles 19:10:20 ⧉וְעַל־אֲחֵיכֶ֑םvealakhekhemand upon your brothers 2 Chronicles 19:10:21 ⧉כֹּ֥הkothus 2 Chronicles 19:10:22 ⧉תַעֲשׂ֖וּןtaasunyou shall do 2 Chronicles 19:10:23 ⧉וְלֹ֥אveloand not 2 Chronicles 19:10:24 ⧉תֶאְשָֽׁמוּ׃teeshamuyou will be guilty |
| 10. Formal Translation Whenever any dispute comes before you from your brothers who live in their cities—whether over blood, the law, commandments, statutes, or judgments—you are to warn them so that they do not incur guilt before the LORD {Yahweh, Righteous Arbiter}. Otherwise His wrath will rest upon you and your brothers. Act in this way, and you will not be guilty. |
| 10. Dynamic Translation If a case is brought to you by relatives dwelling in their towns—whether it involves bloodshed, commands, regulations, or judgments—advise them not to sin against the LORD {Yahweh, Supreme Judge}, and you and your kin will avoid His anger. Follow this instruction, and you will remain guiltless. |