| 25. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 24:25:1 ⧉וּבְלֶכְתָּ֣םuvelekhtamand in their going 2 Chronicles 24:25:2 ⧉מִמֶּ֗נּוּmimmenufrom him 2 Chronicles 24:25:3 ⧉כִּֽי־עָזְב֣וּkiazevuthat they left 2 Chronicles 24:25:4 ⧉אֹתוֹ֮otohim 2 Chronicles 24:25:5 ⧉במחלייםvemakhalayimwith sicknesses 2 Chronicles 24:25:6 ⧉בְּמַחֲלוּיִ֣םbemakhaluyimwith sicknesses 2 Chronicles 24:25:7 ⧉רַבִּים֒rabimmany 2 Chronicles 24:25:8 ⧉הִתְקַשְּׁר֨וּhitkashsheruthey conspired 2 Chronicles 24:25:9 ⧉עָלָ֜יוalavagainst him 2 Chronicles 24:25:10 ⧉עֲבָדָ֗יוavadavhis servants 2 Chronicles 24:25:11 ⧉בִּדְמֵי֙bidmebecause of the blood of 2 Chronicles 24:25:12 ⧉בְּנֵי֙benesons of 2 Chronicles 24:25:13 ⧉יְהוֹיָדָ֣עyehoyadaJehoiada 2 Chronicles 24:25:14 ⧉הַכֹּהֵ֔ןhakohenthe priest 2 Chronicles 24:25:15 ⧉וַיַּֽהַרְגֻ֥הוּvayaharguhuand they killed him 2 Chronicles 24:25:16 ⧉עַל־מִטָּת֖וֹalmittatoon his bed 2 Chronicles 24:25:17 ⧉וַיָּמֹ֑תvayamotand he died 2 Chronicles 24:25:18 ⧉וַֽיִּקְבְּרֻ֙הוּ֙vayikberuhuand they buried him 2 Chronicles 24:25:19 ⧉בְּעִ֣ירbeirin the city of 2 Chronicles 24:25:20 ⧉דָּוִ֔ידdavidDavid 2 Chronicles 24:25:21 ⧉וְלֹ֥אveloand not 2 Chronicles 24:25:22 ⧉קְבָרֻ֖הוּkevaruhuthey buried him 2 Chronicles 24:25:23 ⧉בְּקִבְר֥וֹתbekivrotin the tombs of 2 Chronicles 24:25:24 ⧉הַמְּלָכִֽים׃סhammelakhimthe kings |
| 25. Formal Translation And when they withdrew from him, because they had left him with diseases, his servants conspired against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and they killed him on his bed. He died, and they buried him in the city of David, but they did not bury him in the graves of the kings. |
| 25. Dynamic Translation After they withdrew and left him with severe sickness, his own servants plotted against him for the blood of the sons of Jehoiada the priest, and they murdered him in his bed. He died, and they buried him in the city of David, but not in the royal tombs. |