| 43. Morphological Analysis lytheises {λυθείσης | lythḗsēs}: having been dismissed (verb • aorist passive participle feminine genitive singular) • de {δὲ | dè}: and • but (coordinating conjunction) • tes {τῆς | tēs}: the (definite article • feminine genitive singular) • synagoges {συναγωγῆς | synagōgēs}: synagogue • assembly (noun • feminine genitive singular) • ēkolouthēsan {ἠκολούθησαν | ēkolouthēsan}: they followed (verb • aorist active indicative third person plural) • polloi {πολλοὶ | polloí}: many (adjective • nominative masculine plural used substantivally) • tōn {τῶν | tōn}: of the (definite article • genitive masculine plural) • Ioudaiōn {Ἰουδαίων | Ioudaíōn}: Jews (noun • genitive masculine plural) • kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • tōn {τῶν | tōn}: of the (definite article • genitive masculine plural) • sebomenōn {σεβομένων | seboménōn}: worshipping • revering (verb • present middle participle masculine genitive plural from sebomai) • prosēlytōn {προσηλύτων | prosēlýtōn}: proselytes • converts (noun • genitive masculine plural) • tō {τῷ | tôi}: to the (definite article • dative masculine singular) • Paulō {Παύλῳ | Paúlō}: Paul (proper noun • dative masculine singular) • kai {καὶ | kaí}: and (coordinating conjunction) • tō {τῷ | tôi}: to the (definite article • dative masculine singular) • Barnaba {Βαρναβᾷ | Barnabâ}: Barnabas (proper noun • dative masculine singular) • hoitines {οἵτινες | hoítines}: who • these ones who (relative pronoun • nominative masculine plural with qualitative nuance) • proslalountes {προσλαλοῦντες | proslaloûntes}: speaking with • conversing (verb • present active participle nominative masculine plural from proslaleō) • autois {αὐτοῖς | autoîs}: to them (personal pronoun • dative masculine plural) • epeithon {ἔπειθον | épeithon}: they were persuading (verb • imperfect active indicative third person plural from peithō) • autous {αὐτοὺς | autoús}: them (personal pronoun • accusative masculine plural) • prosmenein {προσμένειν | prosménein}: to continue • to remain (verb • present active infinitive from prosmenō) • tē {τῇ | tē}: in the • in (definite article • dative feminine singular) • chariti {χάριτι | cháriti}: grace • favor (noun • dative feminine singular) • tou {τοῦ | tou}: of the (definite article • genitive masculine singular) • theou {θεοῦ | theoû}: of God (proper noun • genitive masculine singular) |