| 26. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 15:26:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomer{And} He said Exodus 15:26:2 ⧉אִם־שָׁמ֨וֹעַimshamoaif indeed Exodus 15:26:3 ⧉תִּשְׁמַ֜עtishmayou listen Exodus 15:26:4 ⧉לְק֣וֹלlekolto the voice of the Exodus 15:26:5 ⧉יְהוָ֣הyahwehLORD Exodus 15:26:6 ⧉אֱלֹהֶ֗יךָelohekhayour God Exodus 15:26:7 ⧉וְהַיָּשָׁ֤רvehayasharand what is right Exodus 15:26:8 ⧉בְּעֵינָיו֙beehnaavin his eyes Exodus 15:26:9 ⧉תַּעֲשֶׂ֔הtaaseyou do Exodus 15:26:10 ⧉וְהֽ͏ַאֲזַנְתָּ֙vehaazantaand you give ear Exodus 15:26:11 ⧉לְמִצְוֺתָ֔יוlemitsvotaavto his commandments Exodus 15:26:12 ⧉וְשָׁמַרְתָּ֖veshamartaand you keep Exodus 15:26:13 ⧉כָּל־חֻקָּ֑יוkolkhukkaavall his statutes Exodus 15:26:14 ⧉כָּֽל־הַמּֽ͏ַחֲלָ֞הkalhamakhalaaany disease Exodus 15:26:15 ⧉אֲשֶׁר־שַׂ֤מְתִּיashersamtithat I placed Exodus 15:26:16 ⧉בְמִצְרַ֙יִם֙vemitsrayimin Egypt Exodus 15:26:17 ⧉לֹא־אָשִׂ֣יםloaseemI will not put Exodus 15:26:18 ⧉עָלֶ֔יךָalekhaon you Exodus 15:26:19 ⧉כִּ֛יkifor Exodus 15:26:20 ⧉אֲנִ֥יaniI am the Exodus 15:26:21 ⧉יְהוָ֖הyahwehLORD Exodus 15:26:22 ⧉רֹפְאֶֽךָ׃סrofekhayour healer |
| 26. Formal Translation And He said, “If you diligently listen to the voice of the LORD your God {Yahweh Eloheicha, Covenant Healer}, and do what is right in His eyes, and pay attention to His commandments, and keep all His statutes, I will not bring upon you any of the diseases that I brought upon the Egyptians; for I am the LORD your Healer.” |
| 26. Dynamic Translation He said, “If you truly listen to the LORD your God {Yahweh Eloheicha, Faithful Healer} and do what He considers right, heed His commands, and keep all His rules, I will not place on you the sicknesses I placed on Egypt—because I am the LORD who heals you.” |