| 16. Morphological Analysis legei {λέγει | lé-gei}: says (verb • present active indicative • third person singular) • autē {αὐτῇ | au-tē}: to her (personal pronoun • dative feminine singular • third person) • Iēsous {Ἰησοῦς | Iē-soûs}: Jesus (proper noun • nominative masculine singular) • Mariam {Μαριάμ | Ma-riám}: Mary (proper noun • vocative feminine singular) • strapheisa {στραφεῖσα | stra-feî-sa}: having turned (verb • aorist passive participle • nominative feminine singular) • ekeinē {ἐκείνη | e-keí-nē}: that one • she (demonstrative pronoun • nominative feminine singular) • legei {λέγει | lé-gei}: says (verb • present active indicative • third person singular) • autō {αὐτῷ | au-tō}: to him (personal pronoun • dative masculine singular • third person) • Hebraisti {Ἑβραϊστί | Heb-rai-is-tí}: in Aramaic (adverb) • Rabbouni {Ραββουνι | Rab-bou-ní}: Rabbouni (indeclinable Aramaic honorific noun • vocative masculine singular) • ho {ὃ | ho}: which (relative pronoun • nominative or accusative neuter singular) • legetai {λέγεται | lé-ge-tai}: is called (verb • present passive indicative • third person singular) • Didaskale {Διδάσκαλε | Di-dás-ka-le}: Teacher (noun • vocative masculine singular) |