| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) John 20:19:1 ⧉Οὔσηςousisbeing John 20:19:2 ⧉οὖνoontherefore John 20:19:3 ⧉ὀψίαςopsiasevening John 20:19:4 ⧉τῇteethe John 20:19:5 ⧉ἡμέρᾳheemeraday John 20:19:6 ⧉ἐκείνῃekeeneethat John 20:19:7 ⧉τῇteethe John 20:19:8 ⧉⸀μιᾷmeeafirst John 20:19:9 ⧉σαββάτων,savvatonof the week John 20:19:10 ⧉καὶkeand John 20:19:11 ⧉τῶνtonof the John 20:19:12 ⧉θυρῶνtheerondoors John 20:19:13 ⧉κεκλεισμένωνkekleesmenonhaving been shut John 20:19:14 ⧉ὅπουhopoowhere John 20:19:15 ⧉ἦσανeesanwere John 20:19:16 ⧉οἱheethe John 20:19:17 ⧉⸀μαθηταὶmatheetedisciples John 20:19:18 ⧉διὰdeeabecause of John 20:19:19 ⧉τὸνtonthe John 20:19:20 ⧉φόβονfovonfear John 20:19:21 ⧉τῶνtonof the John 20:19:22 ⧉Ἰουδαίων,eeoodeonJews John 20:19:23 ⧉ἦλθενeelthencame John 20:19:24 ⧉ὁho{the} John 20:19:25 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 20:19:26 ⧉καὶkeand John 20:19:27 ⧉ἔστηesteestood John 20:19:28 ⧉εἰςeesinto John 20:19:29 ⧉τὸtothe John 20:19:30 ⧉μέσον,mesonmidst John 20:19:31 ⧉καὶkeand John 20:19:32 ⧉λέγειleyeesays John 20:19:33 ⧉αὐτοῖς·afteesto them John 20:19:34 ⧉Εἰρήνηeereeneepeace John 20:19:35 ⧉ὑμῖν.heemeento you |
| 19. Formal Translation Therefore, as evening was coming on that day, the first day of the week, and the doors remained shut where the disciples were because of fear of the Jews, Jesus {Iesous, Risen Messiah} came and stood in their midst and says to them, “Peace to you.” |
| 19. Dynamic Translation Later that evening, on the first day of the week, with the doors locked where the disciples were because of fear of the Jews, Jesus {Iesous, Victorious Savior} came and stood among them and said, “Peace be with you.” |