| 20. Source Text: Greek (SBLGNT) John 21:20:1 ⧉⸀Ἐπιστραφεὶςepistrafeeshaving turned John 21:20:2 ⧉ὁho{the} John 21:20:3 ⧉ΠέτροςpetrosPeter John 21:20:4 ⧉βλέπειvlepee{He} sees John 21:20:5 ⧉τὸνtonthe John 21:20:6 ⧉μαθητὴνmatheteendisciple John 21:20:7 ⧉ὃνhonwhom John 21:20:8 ⧉ἠγάπαeegapa{He} loved John 21:20:9 ⧉ὁho{the} John 21:20:10 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJesus John 21:20:11 ⧉ἀκολουθοῦντα,akoloothoontafollowing John 21:20:12 ⧉ὃςhoswho John 21:20:13 ⧉καὶkaialso John 21:20:14 ⧉ἀνέπεσενanepesenreclined John 21:20:15 ⧉ἐνenin John 21:20:16 ⧉τῷtothe John 21:20:17 ⧉δείπνῳdeepnosupper John 21:20:18 ⧉ἐπὶepeeon John 21:20:19 ⧉τὸtothe John 21:20:20 ⧉στῆθοςstethoschest John 21:20:21 ⧉αὐτοῦaftoohis John 21:20:22 ⧉καὶkaiand John 21:20:23 ⧉εἶπεν·eepensaid John 21:20:24 ⧉Κύριε,keereeeLord John 21:20:25 ⧉τίςteeswho John 21:20:26 ⧉ἐστινesteenis John 21:20:27 ⧉ὁhothe one who John 21:20:28 ⧉παραδιδούςparadidoosis betraying John 21:20:29 ⧉σε;seyou |
| 20. Formal Translation After turning, Peter saw the disciple whom Jesus {Iesous, Faithful Lover} loved, who was following—the one who had also reclined at the supper upon His chest and had said, “Lord {Kyrios, Knowing Master}, who is the one betraying You?” |
| 20. Dynamic Translation Peter turned and caught sight of the disciple whom Jesus {Iesous, Devoted Teacher} loved, who was still following—the same one who had leaned back at the meal against His chest and had asked, “Lord {Kyrios, Trusted Master}, who is betraying You?” |