| 12. Source Text: Greek (SBLGNT) Matthew 20:12:1 ⧉⸀λέγοντες·legontessaying Matthew 20:12:2 ⧉Οὗτοιooteethese Matthew 20:12:3 ⧉οἱeethe Matthew 20:12:4 ⧉ἔσχατοιeskhateelast Matthew 20:12:5 ⧉μίανmeeanone Matthew 20:12:6 ⧉ὥρανhoranhour Matthew 20:12:7 ⧉ἐποίησαν,epeeeesan{They} worked Matthew 20:12:8 ⧉καὶkeand Matthew 20:12:9 ⧉ἴσουςeesoosequal Matthew 20:12:10 ⧉⸂αὐτοὺςaftoosthem Matthew 20:12:11 ⧉ἡμῖν⸃heemeento us Matthew 20:12:12 ⧉ἐποίησαςepeeeesasyou made Matthew 20:12:13 ⧉τοῖςteeswho Matthew 20:12:14 ⧉βαστάσασιvastasasihave borne Matthew 20:12:15 ⧉τὸtothe Matthew 20:12:16 ⧉βάροςvarosburden Matthew 20:12:17 ⧉τῆςteesof the Matthew 20:12:18 ⧉ἡμέραςheemerasday Matthew 20:12:19 ⧉καὶkeand Matthew 20:12:20 ⧉τὸνtonthe Matthew 20:12:21 ⧉καύσωνα.kafsonascorching heat |
| 12. Formal Translation Saying, “These last have worked one hour, and you have made them equal to us who have borne the burden of the day and the scorching heat.” |
| 12. Dynamic Translation They said, “These men who came last worked only one hour, yet you made them equal to us, even though we carried the load in the heat of the day.” |