| 18. Source Text: Greek (SBLGNT) Revelation 16:18:1 ⧉καὶkeand Revelation 16:18:2 ⧉ἐγένοντοeyenontothere came to be Revelation 16:18:3 ⧉ἀστραπαὶastrapelightnings Revelation 16:18:4 ⧉καὶkeand Revelation 16:18:5 ⧉φωναὶfonevoices Revelation 16:18:6 ⧉καὶkeand Revelation 16:18:7 ⧉βρονταίvrondethunders Revelation 16:18:8 ⧉καὶkeand Revelation 16:18:9 ⧉σεισμὸςseesmosearthquake Revelation 16:18:10 ⧉ἐγένετοeyenetocame to be Revelation 16:18:11 ⧉μέγαςmeyasgreat Revelation 16:18:12 ⧉οἷοςeeossuch as Revelation 16:18:13 ⧉οὐκooknot Revelation 16:18:14 ⧉ἐγένετοeyenetocame to be Revelation 16:18:15 ⧉ἀφʼaffrom Revelation 16:18:16 ⧉οὗoowhich Revelation 16:18:17 ⧉ἄνθρωποιanthropeepeople Revelation 16:18:18 ⧉ἐγένοντοeyenontocame to be Revelation 16:18:19 ⧉ἐπὶepeeupon Revelation 16:18:20 ⧉τῆςteesthe Revelation 16:18:21 ⧉γῆςyeesearth Revelation 16:18:22 ⧉τηλικοῦτοςteeleekootosso great Revelation 16:18:23 ⧉σεισμὸςseesmosearthquake Revelation 16:18:24 ⧉οὕτωootoso Revelation 16:18:25 ⧉μέγαςmeyasgreat |
| 18. Formal Translation And there were flashes of lightning, and voices, and peals of thunder, and there was a great earthquake—such as had not been since men were upon the earth—so mighty an earthquake, so great. |
| 18. Dynamic Translation Lightning flashed, voices rang out, thunder crashed, and there was a huge earthquake—one so powerful that nothing like it had ever happened since people existed on earth—such a massive earthquake, so immense. |