Deuteronomy 1:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:28
אָנָ֣ה אֲנַ֣חְנוּ עֹלִ֗ים אַחֵינוּ֩ הֵמַ֨סּוּ אֶת־לְבָבֵ֜נוּ לֵאמֹ֗ר עַ֣ם גָּד֤וֹל וָרָם֙ מִמֶּ֔נּוּ עָרִ֛ים גְּדֹלֹ֥ת וּבְצוּרֹ֖ת בַּשָּׁמָ֑יִם וְגַם־בְּנֵ֥י עֲנָקִ֖ים רָאִ֥ינוּ שָֽׁם׃
where we going up our brothers melted our heart saying people great and tall than us cities great and fortified in the heavens seen there and also sons of Anakim
אָנָ֣הa-NAah-NAA/ʔaˈna/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdóndePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaiboIgboebeTwihefaEweafika
אֲנַ֣חְנוּa-NAKH-nua-NAKH-noo/ʔaˈnax.nu/
EnglishweFrenchnousSpanishnosotrosPortuguesenósGermanwirRussianмыArabic-SimplifiedنحنHindiहमChinese-Simplified我们Korean우리IndonesiankamiBengaliআমরাTagalogkamiSwahilisisiAmharicእኛYorubaawaIgboanyịTwiyɛnEwemíawo
עֹלִ֗יםo-LEEMoh-LEEM/ʕoˈliːm/
Englishgoing upFrenchmontantSpanishsubiendoPortuguesesubindoGermanhinaufgehendRussianподнимаясьArabic-SimplifiedصاعدينHindiचढ़ते हुएChinese-Simplified上去Korean올라가는IndonesiannaikBengaliউঠছিTagalogumaakyatSwahilikupandaAmharicእየወጣንYorubangòkèIgbona-arịgoTwiforo kɔ soroEwekɔ edzi
אַחֵינוּ֩a-KHEI-nuah-KHEE-noo/ʔaˈxeː.nu/
Englishour brothersFrenchnos frèresSpanishnuestros hermanosPortuguesenossos irmãosGermanunsere BrüderRussianнаши братьяArabic-SimplifiedإخوتناHindiहमारे भाईChinese-Simplified我们的弟兄Korean우리 형제들Indonesiansaudara-saudara kamiBengaliআমাদের ভাইয়েরাTagalogaming mga kapatid na lalakiSwahilindugu zetuAmharicወንድሞቻችንYorubaàwọn arákùnrin waIgboụmụnna anyịTwiyɛn nuanom mmarimaEwenɔviwo mí
הֵמַ֨סּוּhe-MA-suheh-MAH-soo/heˈmas.su/
EnglishmeltedFrenchfonduSpanishfundidoPortuguesederretidoGermangeschmolzenRussianрастопилиArabic-SimplifiedأذابواHindiपिघला दियाChinese-Simplified融化了Korean녹였다IndonesianmelelehBengaliগলিয়েছেTagalognatunawSwahiliwameyeyukaAmharicአቅለጡYorubayoIgbogbazeeTwiayeyɛEwesɔ
אֶת־לְבָבֵ֜נוּet-le-va-VEH-nueht-leh-vah-VEH-noo/ʔɛt.lə.vaˈveː.nu/
Englishour heartFrenchnotre cœurSpanishnuestro corazónPortuguesenosso coraçãoGermanunser HerzRussianнаше сердцеArabic-SimplifiedقلوبناHindiहमारा हृदयChinese-Simplified我们的心Korean우리 마음Indonesianhati kamiBengaliআমাদের হৃদয়Tagalogaming pusoSwahilimoyo wetuAmharicልባችንYorubaọkàn waIgboobi anyịTwiyɛn komaEwedzi mí
לֵאמֹ֗רle-MORleh-MOHR/leˈmoːr/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहकरChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicብለውYorubawí péIgbona-ekwuTwiseEwegblɔ ɖe
עַ֣םAMAHM/ʕam/
EnglishpeopleFrenchpeupleSpanishpuebloPortuguesepovoGermanVolkRussianнародArabic-SimplifiedشعبHindiलोगChinese-Simplified百姓Korean백성IndonesianbangsaBengaliলোকTagalogbayanSwahiliwatuAmharicሕዝብYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
גָּד֤וֹלga-DOLgah-DOHL/gaˈdoːl/
EnglishgreatFrenchgrandSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וָרָם֙va-RAMvah-RAAM/vaˈraːm/
Englishand tallFrenchet grandSpanishy altoPortuguesee altoGermanund großRussianи высокийArabic-SimplifiedوطويلHindiऔर लंबाChinese-Simplified又高Korean그리고 키가 큰Indonesiandan tinggiBengaliএবং লম্বাTagalogat matangkadSwahilina mrefuAmharicእና ረጅምYorubana gaIgbona ogologoTwina tentenEweeye do
מִמֶּ֔נּוּmi-ME-numih-MEH-noo/mimˈme.nu/
Englishthan usFrenchque nousSpanishque nosotrosPortugueseque nósGermanals wirRussianчем мыArabic-SimplifiedمناHindiहमसेChinese-Simplified比我们Korean우리보다Indonesiandaripada kamiBengaliআমাদের চেয়েTagalogkaysa sa aminSwahilikuliko sisiAmharicከእኛYorubaju wa lọIgbokarịrị anyịTwisen yɛnEwewu mí
עָרִ֛יםa-REEMah-REEM/ʕaˈriːm/
EnglishcitiesFrenchvillesSpanishciudadesPortuguesecidadesGermanStädteRussianгородаArabic-SimplifiedمدنHindiशहरChinese-Simplified城邑Korean도시들Indonesiankota-kotaBengaliশহরগুলোTagalogmga lungsodSwahilimijiAmharicከተሞችYorubaìlúIgboobodoTwinkurowEwedu
גְּדֹלֹ֥תge-DO-LOTgeh-DOH-LOHT/gədoˈloːt/
EnglishgreatFrenchgrandesSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianбольшиеArabic-SimplifiedكبيرةHindiबड़ीChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalalakiSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã
וּבְצוּרֹ֖תu-be-tsu-ROToo-beh-tsoo-ROHT/uv.bə.tsuˈroːt/
Englishand fortifiedFrenchet fortifiéesSpanishy fortificadasPortuguesee fortificadasGermanund befestigtRussianи укрепленныеArabic-SimplifiedومحصنةHindiऔर किलेबंदChinese-Simplified又坚固的Korean그리고 요새화된Indonesiandan berbentengBengaliএবং দুর্গবেষ্টিতTagalogat pinatibaySwahilina zenye ngomeAmharicእና የተመሸጉYorubana olodiIgbona e wusiri ikeTwina wɔabɔ ho banEweeye kpe
בַּשָּׁמָ֑יִםba-sha-MA-yimbah-shah-MAH-yim/baʃ.ʃaˈma.jim/
Englishin the heavensFrenchdans les cieuxSpanishen los cielosPortuguesenos céusGermanin den HimmelnRussianна небесахArabic-Simplifiedفي السماواتHindiआकाशों मेंChinese-Simplified在天上Korean하늘에Indonesiandi langitBengaliআকাশেTagalogsa langitSwahilimbinguniAmharicበሰማያትYorubani ọrunIgbon'eluigweTwiwɔ sorosoro muEwele dziƒo
וְגַם־בְּנֵ֥יve-GAM-be-NEIveh-gahm-beh-NEE/və.gam.bəˈneː/
Englishand also sons ofFrenchet aussi fils deSpanishy también hijos dePortuguesee também filhos deGermanund auch Söhne vonRussianи также сыновьяArabic-Simplifiedوأيضًا بنيHindiऔर भी पुत्रों केChinese-Simplified并且还有儿子们Korean그리고 또한 아들들Indonesiandan juga anak-anak dariBengaliএবং আরও পুত্রদেরTagalogat pati mga anak na lalaki ngSwahilina pia wana waAmharicእና ደግሞ ልጆችYorubaati paapaa àwọn ọmọIgbona kwa ụmụTwina nso mmaEweeye hã ɖeviwo
עֲנָקִ֖יםa-na-KEEMah-na-KEEM/ʕa.naˈkiːm/
EnglishAnakimFrenchAnakimSpanishAnakimPortugueseAnakimGermanAnakimRussianАнакимArabic-SimplifiedعناقيمHindiअनाकीमChinese-Simplified亚衲族Korean아나킴IndonesianAnakimBengaliআনাকীমTagalogAnakimSwahiliAnakimAmharicአናቂምYorubaAnakiIgboAnakimTwiAnakimEweAnakim
רָאִ֥ינוּra-I-nurah-EE-noo/ra.ʔiː.nu/
EnglishseenFrenchvuSpanishvistoPortuguesevistoGermangesehenRussianвиделиArabic-SimplifiedرأيناHindiदेखाChinese-Simplified看见了Korean본IndonesianmelihatBengaliদেখেছিTagalognakitaSwahilikuonaAmharicአይተንYorubaríIgbohụrụTwiahuEwekɔ
שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgboebe ahụTwihɔEwehɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhere we going up our brothers melted our heart saying people great and tall than us cities great and fortified in the heavens seen there and also sons of Anakim
Frenchoù nous montant nos frères fondu notre cœur disant peuple grand et grand que nous villes grandes et fortifiées dans les cieux vu là et aussi fils de Anakim
Spanishdónde nosotros subiendo nuestros hermanos fundido nuestro corazón diciendo pueblo grande y alto que nosotros ciudades grandes y fortificadas en los cielos visto allí y también hijos de Anakim
Portugueseonde nós subindo nossos irmãos derretido nosso coração dizendo povo grande e alto que nós cidades grandes e fortificadas nos céus visto ali e também filhos de Anakim
Germanwo wir hinaufgehend unsere Brüder geschmolzen unser Herz sagend Volk groß und groß als wir Städte große und befestigt in den Himmeln gesehen dort und auch Söhne von Anakim
Russianгде мы поднимаясь наши братья растопили наше сердце говоря народ великий и высокий чем мы города большие и укрепленные на небесах видели там и также сыновья Анаким
Arabic-Simplifiedأين نحن صاعدين إخوتنا أذابوا قلوبنا قائلين شعب عظيم وطويل منا مدن كبيرة ومحصنة في السماوات وأيضًا بني عناقيم رأينا هناك
Hindiहम चढ़ते हुए कहाँ हमारे भाई हमारा हृदय पिघला दिया कहकर लोग महान और लंबा हमसे शहर बड़ी और किलेबंद आकाशों में और भी पुत्रों के अनाकीम वहाँ देखा
Chinese-Simplified哪里 我们 上去 我们的弟兄 融化了 我们的心 说 百姓 大 又高 比我们 城邑 大的 又坚固的 在天上 看见了 那里 并且还有儿子们 亚衲族
Korean우리 올라가는 어디 우리 형제들 우리 마음 녹였다 말하며 백성 큰 그리고 키가 큰 우리보다 도시들 큰 그리고 요새화된 하늘에 그리고 또한 아들들 아나킴 거기 본
Indonesiandi mana kami naik saudara-saudara kami meleleh hati kami berkata bangsa besar dan tinggi daripada kami kota-kota besar dan berbenteng di langit melihat di sana dan juga anak-anak dari Anakim
Bengaliআমরা উঠছি কোথায় আমাদের ভাইয়েরা আমাদের হৃদয় গলিয়েছে বলে লোক বড় এবং লম্বা আমাদের চেয়ে শহরগুলো বড় এবং দুর্গবেষ্টিত আকাশে এবং আরও পুত্রদের আনাকীম সেখানে দেখেছি
Tagalogsaan kami umaakyat aming mga kapatid na lalaki natunaw aming puso sinasabi bayan malaki at matangkad kaysa sa amin mga lungsod malalaki at pinatibay sa langit at pati mga anak na lalaki ng Anakim nakita doon
Swahiliwapi sisi kupanda ndugu zetu wameyeyuka moyo wetu wakisema watu kubwa na mrefu kuliko sisi miji kubwa na zenye ngome mbinguni kuona huko na pia wana wa Anakim
Amharicእኛ እየወጣን የት ወንድሞቻችን ልባችን አቅለጡ ብለው ሕዝብ ታላቅ እና ረጅም ከእኛ ከተሞች ታላላቅ እና የተመሸጉ በሰማያት እና ደግሞ ልጆች አናቂም በዚያ አይተን
Yorubaibo awa ngòkè àwọn arákùnrin wa yo ọkàn wa wí pé ènìyàn nla na ga ju wa lọ ìlú nla na olodi ni ọrun rí nibẹ ati paapaa àwọn ọmọ Anaki
Igboebe anyị na-arịgo ụmụnna anyị gbazee obi anyị na-ekwu ndị mmadụ ukwu na ogologo karịrị anyị obodo ukwu na e wusiri ike n'eluigwe hụrụ ebe ahụ na kwa ụmụ Anakim
Twihefa yɛn foro kɔ soro yɛn nuanom mmarima ayeyɛ yɛn koma se nnipa kɛseɛ na tenten sen yɛn nkurow kɛseɛ na wɔabɔ ho ban wɔ sorosoro mu ahu hɔ na nso mma Anakim
Eweafika míawo kɔ edzi nɔviwo mí sɔ dzi mí gblɔ ɖe amewo gã eye do wu mí du gã eye kpe le dziƒo kɔ hɔ eye hã ɖeviwo Anakim