Deuteronomy 1:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 1:39
וְטַפְּכֶם֩ אֲשֶׁ֨ר אֲמַרְתֶּ֜ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֗ה וּ֠בְנֵיכֶם אֲשֶׁ֨ר לֹא־יָדְע֤וּ הַיּוֹם֙ ט֣וֹב וָרָ֔ע הֵ֖מָּה יָבֹ֣אוּ שָׁ֑מָּה וְלָהֶ֣ם אֶתְּנֶ֔נָּה וְהֵ֖ם יִירָשֽׁוּהָּ׃
and your little ones who said as prey will be and your children who did not know today good and evil they will go in there and to them will give it and they will possess it
וְטַפְּכֶם֩ve-tap-KHEMveh-tahp-KHEM/və.tapˈxɛm/
Englishand your little onesFrenchet vos petits enfantsSpanishy vuestros pequeñosPortuguesee vossos pequeninosGermanund eure KleinenRussianи ваши маленькие детиArabic-Simplifiedوأطفالكم الصغارHindiऔर तुम्हारे छोटे बच्चेChinese-Simplified和你们的小孩子Korean그리고 너희의 어린 자녀들Indonesiandan anak-anak kecil kalianBengaliআর তোমাদের ছোট শিশুরাTagalogat ang maliliit ninyong anakSwahilina watoto wenu wadogoAmharicእና ትንንሽ ልጆቻችሁYorubaàti àwọn ọmọ kékeré yínIgbona ụmụ unu ntaTwimo mmofra ketewaEwekple miawo ƒe vi suewo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
אֲמַרְתֶּ֜םa-mar-TEMah-mahr-TEM/ʔămarˈtɛm/
EnglishsaidFrenchavez ditSpanishdijisteisPortuguesedissestesGermansagtetRussianсказалиArabic-SimplifiedقلتمHindiकहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবলেছিলেTagalogsinabi ninyoSwahilimlisemaAmharicተናገራችሁYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לָבַ֣זla-VAZlah-VAHZ/laːˈvaz/
Englishas preyFrenchcomme proieSpanishcomo presaPortuguesecomo presaGermanals BeuteRussianкак добычаArabic-SimplifiedكفريسةHindiशिकार के रूप मेंChinese-Simplified作掠物Korean사냥감으로Indonesiansebagai mangsaBengaliশিকারের মতোTagalogbilang huliSwahilikama mawindoAmharicእንደ ምርኮYorubagẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹIgbodị ka anụ ịchụ ntaTwisɛ mmoa a wɔkyereEweabe nuɖeɖe
יִהְיֶ֗הyih-YEyih-YEH/jihˈjɛ/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava
וּ֠בְנֵיכֶםu-ve-NE-khemoo-veh-NEE-KHEM/uvəneːˈxɛm/
Englishand your childrenFrenchet vos enfantsSpanishy vuestros hijosPortuguesee vossos filhosGermanund eure KinderRussianи ваши детиArabic-SimplifiedوأولادكمHindiऔर तुम्हारे बच्चेChinese-Simplified和你们的孩子Korean그리고 너희의 자녀들Indonesiandan anak-anak kalianBengaliআর তোমাদের সন্তানরাTagalogat ang inyong mga anakSwahilina watoto wenuAmharicእና ልጆቻችሁYorubaàti àwọn ọmọ yínIgbona ụmụ unuTwina mo mmaEwekple miawo ƒe viwo
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean인IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwideɛEwesi
לֹא־יָדְע֤וּlo-YAD-uloh-YAHD-oo/loː.jaˈdʕu/
Englishdid not knowFrenchne savaient pasSpanishno sabíanPortuguesenão sabiamGermanwussten nichtRussianне зналиArabic-Simplifiedلم يعرفواHindiनहीं जानते थेChinese-Simplified不知道Korean몰랐다Indonesiantidak tahuBengaliজানত নাTagaloghindi alamSwahilihawakujuaAmharicአላወቁምYorubakò mọ̀IgboamaghịTwinnimEwemenya o
הַיּוֹם֙ha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
ט֣וֹבTOVTOHV/toːv/
EnglishgoodFrenchbonSpanishbuenoPortuguesebomGermangutRussianдоброArabic-SimplifiedخيرHindiअच्छाChinese-Simplified好Korean좋은IndonesianbaikBengaliভালোTagalogmabutiSwahilinzuriAmharicጥሩYorubarereIgboọmaTwipaEwenyui
וָרָ֔עva-RAvah-RAA/vaːˈraʕ/
Englishand evilFrenchet malSpanishy malPortuguesee malGermanund böseRussianи злоArabic-SimplifiedوشرHindiऔर बुराईChinese-Simplified和恶Korean그리고 악Indonesiandan jahatBengaliআর মন্দTagalogat masamaSwahilina uovuAmharicእና ክፉYorubaàti ibiIgbona ihe ọjọọTwina bɔneEwekple vɔ̃
הֵ֖מָּהhe-MAHheh-MAA/heːˈmaː/
EnglishtheyFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermansieRussianониArabic-SimplifiedهمHindiवेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতারাTagalogsilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo
יָבֹ֣אוּya-VO-uyah-VOH-oo/jaːˈvoː.u/
Englishwill go inFrenchentrerontSpanishentraránPortugueseentrarãoGermanwerden hineingehenRussianвойдутArabic-SimplifiedسيدخلونHindiअंदर जाएंगेChinese-Simplified将进去Korean들어갈 것이다Indonesianakan masukBengaliপ্রবেশ করবেTagalogpapasokSwahiliwataingiaAmharicይገባሉYorubayóò wọléIgboga-abanyeTwibɛkɔ muEweaɖo
שָׁ֑מָּהsha-MAHshaa-MAA/ʃaˈmaː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicበዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEweafi
וְלָהֶ֣םve-la-HEMveh-lah-HEHM/vəlaˈhɛm/
Englishand to themFrenchet à euxSpanishy a ellosPortuguesee a elesGermanund ihnenRussianи имArabic-SimplifiedولهمHindiऔर उन्हेंChinese-Simplified并给他们Korean그리고 그들에게Indonesiandan kepada merekaBengaliআর তাদেরকেTagalogat sa kanilaSwahilina kwaoAmharicእና ለእነርሱYorubaàti sí wọnIgbona haTwina wɔnEwekple wo
אֶתְּנֶ֔נָּהet-te-NE-naet-teh-NEH-naa/ʔɛt.təˈnɛnaː/
Englishwill give itFrenchje la donneraiSpanishla daréPortuguesea dareiGermanich werde es gebenRussianдам еёArabic-SimplifiedسأعطيهاHindiदूँगाChinese-Simplified我会给它Korean그것을 줄 것이다Indonesianakan memberikannyaBengaliদেবTagalogibibigay ko itoSwahilinitakipatiaAmharicእሰጣታለሁYorubayóò fi íIgboga-enye yaTwimɛma noEwemanae
וְהֵ֖םve-HEMveh-HEHM/vəˈheːm/
Englishand theyFrenchet euxSpanishy ellosPortuguesee elesGermanund sieRussianи ониArabic-SimplifiedوهمHindiऔर वेChinese-Simplified并且他们Korean그리고 그들Indonesiandan merekaBengaliআর তারাTagalogat silaSwahilina waoAmharicእና እነሱYorubaàti wọnIgbona haTwina wɔnEwekple wo
יִירָשֽׁוּהָּ׃yi-ra-SHU-hayee-rah-SHOO-hah/jiːraːˈʃuːhaː/
Englishwill possess itFrenchla posséderontSpanishla poseeránPortuguesea possuirãoGermanwerden es besitzenRussianунаследуют еёArabic-SimplifiedسيمتلكونهاHindiउस पर अधिकार करेंगेChinese-Simplified将拥有它Korean그것을 차지할 것이다Indonesianakan memilikinyaBengaliঅধিকার করবেTagalogmagmamana nitoSwahiliwataimilikiAmharicይወርሱታሉYorubayóò jogún rẹ̀Igboga-eketa yaTwibɛnya noEweaxɔe
Full-verse translations (19 languages)
Englishand your little ones who said as prey will be and your children who did not know today good and evil they will go in there and to them will give it and they will possess it
Frenchet vos petits enfants qui avez dit comme proie sera et vos enfants qui ne savaient pas aujourd'hui bon et mal eux entreront là et à eux je la donnerai et eux la posséderont
Spanishy vuestros pequeños que dijisteis como presa será y vuestros hijos que no sabían hoy bueno y mal ellos entrarán allí y a ellos la daré y ellos la poseerán
Portuguesee vossos pequeninos que dissestes como presa será e vossos filhos que não sabiam hoje bom e mal eles entrarão ali e a eles a darei e eles a possuirão
Germanund eure Kleinen die sagtet als Beute wird sein und eure Kinder die wussten nicht heute gut und böse sie werden hineingehen dort und ihnen ich werde es geben und sie werden es besitzen
Russianи ваши маленькие дети которые сказали как добыча будет и ваши дети которые не знали сегодня добро и зло они войдут там и им дам её и они унаследуют её
Arabic-Simplifiedوأطفالكم الصغار الذين قلتم كفريسة سيكون وأولادكم الذين لم يعرفوا اليوم خير وشر هم سيدخلون هناك ولهم سأعطيها وهم سيمتلكونها
Hindiऔर तुम्हारे छोटे बच्चे जो कहा शिकार के रूप में होगा और तुम्हारे बच्चे जो नहीं जानते थे आज अच्छा और बुराई वे अंदर जाएंगे वहाँ और उन्हें दूँगा और वे उस पर अधिकार करेंगे
Chinese-Simplified和你们的小孩子 的 说了 作掠物 将是 和你们的孩子 的 不知道 今天 好 和恶 他们 将进去 那里 并给他们 我会给它 并且他们 将拥有它
Korean그리고 너희의 어린 자녀들 인 말했다 사냥감으로 될 것이다 그리고 너희의 자녀들 인 몰랐다 오늘 좋은 그리고 악 그들 들어갈 것이다 거기 그리고 그들에게 그것을 줄 것이다 그리고 그들 그것을 차지할 것이다
Indonesiandan anak-anak kecil kalian yang berkata sebagai mangsa akan menjadi dan anak-anak kalian yang tidak tahu hari ini baik dan jahat mereka akan masuk di sana dan kepada mereka akan memberikannya dan mereka akan memilikinya
Bengaliআর তোমাদের ছোট শিশুরা যে বলেছিলে শিকারের মতো হবে আর তোমাদের সন্তানরা যে জানত না আজ ভালো আর মন্দ তারা প্রবেশ করবে সেখানে আর তাদেরকে দেব আর তারা অধিকার করবে
Tagalogat ang maliliit ninyong anak na sinabi ninyo bilang huli magiging at ang inyong mga anak na hindi alam ngayon mabuti at masama sila papasok doon at sa kanila ibibigay ko ito at sila magmamana nito
Swahilina watoto wenu wadogo ambao mlisema kama mawindo itakuwa na watoto wenu ambao hawakujua leo nzuri na uovu wao wataingia hapo na kwao nitakipatia na wao wataimiliki
Amharicእና ትንንሽ ልጆቻችሁ የ ተናገራችሁ እንደ ምርኮ ይሆናል እና ልጆቻችሁ የ አላወቁም ዛሬ ጥሩ እና ክፉ እነሱ ይገባሉ በዚያ እና ለእነርሱ እሰጣታለሁ እና እነሱ ይወርሱታሉ
Yorubaàti àwọn ọmọ kékeré yín tí sọ gẹ́gẹ́ bí ẹran ọdẹ yóò jẹ́ àti àwọn ọmọ yín tí kò mọ̀ lónìí rere àti ibi wọn yóò wọlé níbẹ̀ àti sí wọn yóò fi í àti wọn yóò jogún rẹ̀
Igbona ụmụ unu nta nke sịrị dị ka anụ ịchụ nta ga-abụ na ụmụ unu nke amaghị taa ọma na ihe ọjọọ ha ga-abanye ebe ahụ na ha ga-enye ya na ha ga-eketa ya
Twimo mmofra ketewa deɛ kaa sɛ mmoa a wɔkyere bɛyɛ na mo mma deɛ nnim nnɛ pa na bɔne wɔn bɛkɔ mu hɔ na wɔn mɛma no na wɔn bɛnya no
Ewekple miawo ƒe vi suewo si gblɔ abe nuɖeɖe ava kple miawo ƒe viwo si menya o egbe nyui kple vɔ̃ wo aɖo afi kple wo manae kple wo axɔe