Deuteronomy 11:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 11:23
וְהוֹרִ֧ישׁ יְהוָ֛ה אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה מִלִּפְנֵיכֶ֑ם וִֽירִשְׁתֶּ֣ם גּוֹיִ֔ם גְּדֹלִ֥ים וַעֲצֻמִ֖ים מִכֶּֽם׃
LORD will drive out all the nations these from before you you will take possession of nations greater and mightier than you
וְהוֹרִ֧ישׁve-ho-RISHveh-hoh-REESH/vəhoˈriʃ/
Englishwill drive outFrenchexpulseraSpanishexpulsaráPortugueseexpulsaráGermanwird vertreibenRussianизгонитArabic-SimplifiedسَيُطْرِدُHindiनिकालेगाChinese-Simplified赶出Korean내쫓을 것이다Indonesianakan mengusirBengaliতাড়িয়ে দেবেTagalogpalalayasinSwahiliatafukuzaAmharicያስወጣልYorubayóò léIgboga-achụpụTwibɛpamEweaɖe
יְהוָ֛הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥םET-KOL-ha-go-YIMEHT-KOHL-hah-goh-YEEM/ʔɛt.kol.haɡoˈjiːm/
Englishall the nationsFrenchtoutes les nationsSpanishtodas las nacionesPortuguesetodas as naçõesGermanalle NationenRussianвсе народыArabic-Simplifiedكلّ الأممHindiसभी जातियाँChinese-Simplified所有列国Korean모든 민족Indonesiansemua bangsaBengaliসभी জাতিTagaloglahat ng mga bansaSwahilimataifa yoteAmharicአሕዛብ ሁሉYorubagbogbo àwọn orílẹ̀-èdèIgbomba niileTwiaman nyinaaEwedukɔwo katã
הָאֵ֖לֶּהha-EH-lehhah-EH-leh/haˈʔeːlle/
EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهؤلاءHindiयेChinese-Simplified这些Korean이들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogmga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubawọn wọnyiIgbondị aTwieyiEwesiawo
מִלִּפְנֵיכֶ֑םmi-lif-NEI-khemmih-lif-NEE-khem/mil.lifˈneːxem/
Englishfrom before youFrenchdevant vousSpanishde delante de vosotrosPortuguesede diante de vocêsGermanvor euchRussianперед вамиArabic-Simplifiedمن أمامكمHindiतुम्हारे सामने सेChinese-Simplified在你们面前Korean너희 앞에서Indonesiandari hadapan kalianBengaliতোমাদের সামনে থেকেTagalogmula sa harap ninyoSwahilikutoka mbele yenuAmharicከፊታችሁYorubaníwájú yínIgbon'ihu unuTwimo animEweɖe mia ŋgɔ
וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi-rish-TEMvih-rish-TEM/virʃˈtem/
Englishyou will take possession ofFrenchvous prendrez possession deSpanishtomaréis posesión dePortuguesetomareis posse deGermanihr werdet in Besitz nehmenRussianвы овладеетеArabic-SimplifiedسَتَمْتَلِكُونَHindiतुम अधिकार करोगेChinese-Simplified你们将占有Korean차지할 것이다Indonesiankalian akan memilikiBengaliতোমরা অধিকার করবেTagalogaangkinin ninyoSwahilimtamilikiAmharicትወርሳላችሁYorubaẹ̀yin yóò gbaIgbounu ga-enwetaTwimobɛfa soEwemiawo axɔ
גּוֹיִ֔םgo-YIMgoh-YEEM/ɡoˈjiːm/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародыArabic-SimplifiedأممHindiजातियाँChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo
גְּדֹלִ֥יםge-do-LIMgeh-doh-LEEM/ɡədoˈliːm/
EnglishgreaterFrenchplus grandesSpanishmayoresPortuguesemaioresGermangrößereRussianболее великиеArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ेChinese-Simplified更大的Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas malalakiSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubatóbiIgboka ibuTwikɛseEwegã
וַעֲצֻמִ֖יםva-a-tsu-MIMvah-a-tsoo-MEEM/vaʕaʦuˈmiːm/
Englishand mightierFrenchet plus puissantesSpanishy más poderosasPortuguesee mais poderosasGermanund mächtigereRussianи сильнееArabic-SimplifiedوأشدّHindiऔर अधिक शक्तिशालीChinese-Simplified并更强的Korean더 강한Indonesiandan lebih kuatBengaliআরও শক্তিশালীTagalogat mas makapangyarihanSwahilina wenye nguvu zaidiAmharicእና ኃያላንYorubaatẹ́gùnIgbona-esi ike karịaTwina tumi womEwena wɔn ŋusẽ
מִכֶּֽם׃mi-KEMmih-KEM/mikˈkem/
Englishthan youFrenchque vousSpanishque vosotrosPortugueseque vósGermanals ihrRussianчем выArabic-SimplifiedمنكمHindiतुमसेChinese-Simplified胜过你们Korean너희보다Indonesiandaripada kalianBengaliতোমাদের চেয়েTagalogkaysa sa inyoSwahilikuliko ninyiAmharicከእናንተYorubajù yín lọIgbokarịa unuTwisen moEwewu mia
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD will drive out all the nations these from before you you will take possession of nations greater and mightier than you
FrenchSEIGNEUR expulsera toutes les nations ces devant vous vous prendrez possession de nations plus grandes et plus puissantes que vous
SpanishSEÑOR expulsará todas las naciones estas de delante de vosotros tomaréis posesión de naciones mayores y más poderosas que vosotros
PortugueseSENHOR expulsará todas as nações estas de diante de vocês tomareis posse de nações maiores e mais poderosas que vós
GermanHERR wird vertreiben alle Nationen diese vor euch ihr werdet in Besitz nehmen Nationen größere und mächtigere als ihr
RussianГОСПОДЬ изгонит все народы эти перед вами вы овладеете народы более великие и сильнее чем вы
Arabic-Simplifiedسَيُطْرِدُ الرَّبّ كلّ الأمم هؤلاء من أمامكم سَتَمْتَلِكُونَ أمم أعظم وأشدّ منكم
Hindiयहोवा सभी जातियाँ ये तुम्हारे सामने से निकालेगा जातियाँ बड़े और अधिक शक्तिशाली तुमसे तुम अधिकार करोगे
Chinese-Simplified耶和华 赶出 所有列国 这些 在你们面前 你们将占有 列国 更大的 并更强的 胜过你们
Korean여호와 모든 민족 이들 너희 앞에서 내쫓을 것이다 민족들 더 큰 더 강한 너희보다 차지할 것이다
IndonesianTUHAN akan mengusir semua bangsa ini dari hadapan kalian kalian akan memiliki bangsa-bangsa lebih besar dan lebih kuat daripada kalian
Bengaliপ্রভু সभी জাতি এগুলো তোমাদের সামনে থেকে তাড়িয়ে দেবে জাতি বড় আরও শক্তিশালী তোমাদের চেয়ে তোমরা অধিকার করবে
Tagalogpalalayasin PANGINOON lahat ng mga bansa mga ito mula sa harap ninyo aangkinin ninyo mga bansa mas malalaki at mas makapangyarihan kaysa sa inyo
SwahiliBWANA atafukuza mataifa yote hizi kutoka mbele yenu mtamiliki mataifa kubwa na wenye nguvu zaidi kuliko ninyi
Amharicእግዚአብሔር አሕዛብ ሁሉ እነዚህ ከፊታችሁ ያስወጣል ሕዝቦች ታላላቅ እና ኃያላን ከእናንተ ትወርሳላችሁ
YorubaOLUWA yóò lé gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè wọn wọnyi níwájú yín ẹ̀yin yóò gba orílẹ̀-èdè tóbi atẹ́gùn jù yín lọ
IgboONYENWE ANYỊ ga-achụpụ mba niile ndị a n'ihu unu unu ga-enweta mba ka ibu na-esi ike karịa karịa unu
TwiAWURADE bɛpam aman nyinaa eyi mo anim mobɛfa so aman kɛse na tumi wom sen mo
EweYEHOWA aɖe dukɔwo katã siawo ɖe mia ŋgɔ miawo axɔ dukɔwo gã na wɔn ŋusẽ wu mia