Deuteronomy 12:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 12:3
וְנִתַּצְתֶּם אֵת־מִזְבְּחֹתָם וְשִׁבַּרְתֶּם אֵת־מַצֵּבֹתָם וַאֲשֵׁרֵיהֶם תִּשְׂרְפוּן בָּאֵשׁ וּפְסִילֵי אֱלֹֽהֵיהֶם תְּגַדֵּעוּן וְאִבַּדְתֶּם אֶת־שְׁמָם מִן־הַמָּקוֹם הַהוּא׃
tear down their altars break in pieces their pillars and their Asherim burn in the fire and the carved images of their gods chop down destroy their name from the place that
וְנִתַּצְתֶּםve-ni-TATSTEMveh-nih-TATSTEM/vənitːatsˈtem/
Englishtear downFrenchdémolirSpanishderribarPortuguesederrubarGermanniederreißenRussianснестиArabic-SimplifiedيهدمHindiगिरा देनाChinese-Simplified拆毁Korean허물다IndonesianruntuhkanBengaliধ্বংস করTagaloggibainSwahilibomoaAmharicአፍርሱYorubawóIgbokwatuoTwidwiriwEwegbutu
אֵת־מִזְבְּחֹתָםet-miz-be-KHO-tameet-miz-beh-KHOH-tam/ʔeːt.mizbəxˈotaːm/
Englishtheir altarsFrenchleurs autelsSpanishsus altaresPortugueseos seus altaresGermanihre AltäreRussianих жертвенникиArabic-SimplifiedمذابحهمHindiउनकी वेदियाँChinese-Simplified他们的祭坛Korean그들의 제단Indonesianmezbah-mezbah merekaBengaliতাদের বেদিগুলোTagalogmga dambana nilaSwahilimadhabahu yaoAmharicመሠዊያዎቻቸውYorubaàwọn pẹpẹ wọnIgboebe ịchụ àjà haTwiwɔn afɔrebukyiaEwewɔn altãwo
וְשִׁבַּרְתֶּםve-shib-BAR-TEMveh-shib-BAHR-TEM/vəʃibːarˈtem/
Englishbreak in piecesFrenchbriser en morceauxSpanishhacer pedazosPortuguesedespedaçarGermanzerschlagenRussianразбитьArabic-SimplifiedيكسرHindiतोड़ देनाChinese-Simplified打碎Korean부수다IndonesianhancurkanBengaliখণ্ড খণ্ড করTagalogbaliinSwahilivunjaAmharicስብሩYorubafọ́IgbogbajieTwibubuEwebubu
אֵת־מַצֵּבֹתָםet-mat-tse-VO-tameet-mat-tseh-VOH-tam/ʔeːt.matsːeːvoˈtaːm/
Englishtheir pillarsFrenchleurs stèlesSpanishsus pilaresPortuguesesuas colunasGermanihre SäulenRussianих столбыArabic-SimplifiedأعمدتهمHindiउनके खंभेChinese-Simplified他们的柱子Korean그들의 기둥Indonesiantiang-tiang merekaBengaliতাদের স্তম্ভগুলোTagalogmga haligi nilaSwahilinguzo zaoAmharicምሰሶዎቻቸውYorubaàwọn ọ̀pá wọnIgboogidi haTwiwɔn adumEwewɔn pilãwo
וַאֲשֵׁרֵיהֶםva-a-she-RE-hemvah-a-sheh-REH-hem/vaʔăʃeːreˈhem/
Englishand their AsherimFrenchet leurs AsherimSpanishy sus AsherimPortuguesee os seus AsherimGermanihre AscherimRussianих ашерыArabic-SimplifiedأشيراتهمHindiउनके अशेरा-स्तंभChinese-Simplified他们的亚舍拉Korean그들의 아세라 상들Indonesiantiang-tiang Asyera merekaBengaliতাদের আশেরা-স্তম্ভগুলোTagalogmga ashera nilaSwahiliAshera zaoAmharicአሽራዎቻቸውYorubaàwọn Ashera wọnIgboAshera haTwiAshera wɔnEweAshera wɔn
תִּשְׂרְפוּןtis-re-FUNtis-reh-FOON/tisrəˈfuːn/
EnglishburnFrenchbrûlerSpanishquemarPortuguesequeimarGermanverbrennenRussianсжечьArabic-SimplifiedأحرقواHindiजलाओChinese-Simplified焚烧Korean태우다IndonesianbakarBengaliপোড়াওTagalogsunuginSwahilichomaAmharicአቃጥሉYorubasunIgbokụọ ọkụTwihyewEwedzo
בָּאֵשׁba-ESHbaa-ESH/baːˈʔeʃ/
Englishin the fireFrenchdans le feuSpanishen el fuegoPortugueseno fogoGermanim FeuerRussianв огнеArabic-Simplifiedفي النارHindiआग मेंChinese-Simplified在火中Korean불에Indonesiandalam apiBengaliআগুনেTagalogsa apoySwahilikatika motoAmharicበእሳትYorubanínú ináIgbon'ọkụTwimu ogya noEwele dzo me
וּפְסִילֵיu-fee-LEEoo-fee-LEE/ufsiˈleː/
Englishand the carved images ofFrenchet les images taillées deSpanishy las imágenes talladas dePortuguesee as imagens esculpidas deGermanund die geschnitzten Bilder vonRussianи резные изображенияArabic-Simplifiedوالأصنام المنحوتة لـHindiऔर तराशी हुई प्रतिमाओं केChinese-Simplified和雕刻的像Korean그리고 새긴 형상들의Indonesiandan patung-patung ukiran dariBengaliএবং খোদাই করা মূর্তিগুলোTagalogat mga larawang inukit ngSwahilina sanamu zilizochongwa zaAmharicየተቀረጹ ምስሎች የYorubaàwọn ere tí a gbẹ́ tiIgbona ihe oyiyi a kpụrụ nkeTwine adwinni ahoni a wɔatwitwaEwekple dzovɔwo si de
אֱלֹֽהֵיהֶםe-lo-HEI-hemeh-loh-HEI-hem/ʔɛloheˈhem/
Englishtheir godsFrenchleurs dieuxSpanishsus diosesPortugueseos seus deusesGermanihre GötterRussianих боговArabic-SimplifiedآلهتهمHindiउनके देवताChinese-Simplified他们的神Korean그들의 신들Indonesiandewa-dewa merekaBengaliতাদের দেবতাগুলোTagalogmga diyos nilaSwahilimiungu yaoAmharicአማልክቶቻቸውYorubaàwọn òrìṣà wọnIgbochi haTwiwɔn anyameEwewɔn mawuwo
תְּגַדֵּעוּןte-ga-DE-UNteh-gad-DEH-OON/təɡadˈdeːʔun/
Englishchop downFrenchabattreSpanishtalarPortuguesetalarGermanfällenRussianсрубитьArabic-SimplifiedاقطعواHindiकाट डालोChinese-Simplified砍倒Korean찍어내리다IndonesiantebangBengaliকেটে ফেলTagalogputulinSwahilikataAmharicቁረጡYorubagèdẹ̀Igbokpụ̀sị̀aTwitwitwaEweɖe
וְאִבַּדְתֶּםve-i-bad-TEMveh-ee-bad-TEM/vəʔibːadˈtem/
EnglishdestroyFrenchdétruireSpanishdestruirPortuguesedestruirGermanvernichtenRussianуничтожитьArabic-SimplifiedيبيدHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean멸하다IndonesianmelenyapkanBengaliধ্বংস করাTagalogwasakinSwahiliangamizaAmharicአጥፉYorubapa runIgbobibieTwisɛeEwegblẽ
אֶת־שְׁמָםet-shmameet-shmahm/ʔɛt.ʃmaːm/
Englishtheir nameFrenchleur nomSpanishsu nombrePortugueseo nome delesGermanihren NamenRussianих имяArabic-SimplifiedاسمهمHindiउनका नामChinese-Simplified他们的名Korean그들의 이름Indonesiannama merekaBengaliতাদের নামTagalogpangalan nilaSwahilijina laoAmharicስማቸውYorubaorukọ wọnIgboaha haTwidin wɔnEweŋkɔ wɔn
מִן־הַמָּקוֹםmin-ha-ma-KOMmin-hah-mah-KOHM/min.hammaˈkoːm/
Englishfrom the placeFrenchdu lieuSpanishdel lugarPortuguesedo lugarGermanvon dem OrtRussianиз местаArabic-Simplifiedمن المكانHindiस्थान सेChinese-Simplified从地方Korean그 장소에서Indonesiandari tempatBengaliস্থান থেকেTagalogmula sa lugarSwahilikutoka mahaliAmharicከስፍራውYorubaláti ibiIgbosite n’ebeTwifi beae noEwele nutome
הַהוּא׃ha-HUhah-HOO/haˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihapoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
Full-verse translations (19 languages)
Englishtear down their altars break in pieces their pillars and their Asherim burn in the fire and the carved images of their gods chop down destroy their name from the place that
Frenchdémolir leurs autels briser en morceaux leurs stèles et leurs Asherim brûler dans le feu et les images taillées de leurs dieux abattre détruire leur nom du lieu ce
Spanishderribar sus altares hacer pedazos sus pilares y sus Asherim quemar en el fuego y las imágenes talladas de sus dioses talar destruir su nombre del lugar ese
Portuguesederrubar os seus altares despedaçar suas colunas e os seus Asherim queimar no fogo e as imagens esculpidas de os seus deuses talar destruir o nome deles do lugar aquele
Germanniederreißen ihre Altäre zerschlagen ihre Säulen ihre Ascherim verbrennen im Feuer und die geschnitzten Bilder von ihre Götter fällen vernichten ihren Namen von dem Ort jener
Russianснести их жертвенники разбить их столбы их ашеры сжечь в огне и резные изображения их богов срубить уничтожить их имя из места тот
Arabic-Simplifiedيهدم مذابحهم يكسر أعمدتهم أشيراتهم أحرقوا في النار والأصنام المنحوتة لـ آلهتهم اقطعوا يبيد اسمهم من المكان ذلك
Hindiगिरा देना उनकी वेदियाँ तोड़ देना उनके खंभे उनके अशेरा-स्तंभ जलाओ आग में और तराशी हुई प्रतिमाओं के उनके देवता काट डालो नष्ट करना उनका नाम स्थान से वह
Chinese-Simplified拆毁 他们的祭坛 打碎 他们的柱子 他们的亚舍拉 焚烧 在火中 和雕刻的像 他们的神 砍倒 毁灭 他们的名 从地方 那
Korean허물다 그들의 제단 부수다 그들의 기둥 그들의 아세라 상들 태우다 불에 그리고 새긴 형상들의 그들의 신들 찍어내리다 멸하다 그들의 이름 그 장소에서 그
Indonesianruntuhkan mezbah-mezbah mereka hancurkan tiang-tiang mereka tiang-tiang Asyera mereka bakar dalam api dan patung-patung ukiran dari dewa-dewa mereka tebang melenyapkan nama mereka dari tempat itu
Bengaliধ্বংস কর তাদের বেদিগুলো খণ্ড খণ্ড কর তাদের স্তম্ভগুলো তাদের আশেরা-স্তম্ভগুলো পোড়াও আগুনে এবং খোদাই করা মূর্তিগুলো তাদের দেবতাগুলো কেটে ফেল ধ্বংস করা তাদের নাম স্থান থেকে সেই
Tagaloggibain mga dambana nila baliin mga haligi nila mga ashera nila sunugin sa apoy at mga larawang inukit ng mga diyos nila putulin wasakin pangalan nila mula sa lugar iyon
Swahilibomoa madhabahu yao vunja nguzo zao Ashera zao choma katika moto na sanamu zilizochongwa za miungu yao kata angamiza jina lao kutoka mahali hapo
Amharicአፍርሱ መሠዊያዎቻቸው ስብሩ ምሰሶዎቻቸው አሽራዎቻቸው አቃጥሉ በእሳት የተቀረጹ ምስሎች የ አማልክቶቻቸው ቁረጡ አጥፉ ስማቸው ከስፍራው ያ
Yorubawó àwọn pẹpẹ wọn fọ́ àwọn ọ̀pá wọn àwọn Ashera wọn sun nínú iná àwọn ere tí a gbẹ́ ti àwọn òrìṣà wọn gèdẹ̀ pa run orukọ wọn láti ibi yẹn
Igbokwatuo ebe ịchụ àjà ha gbajie ogidi ha Ashera ha kụọ ọkụ n'ọkụ na ihe oyiyi a kpụrụ nke chi ha kpụ̀sị̀a bibie aha ha site n’ebe ahụ
Twidwiriw wɔn afɔrebukyia bubu wɔn adum Ashera wɔn hyew mu ogya no ne adwinni ahoni a wɔatwitwa wɔn anyame twitwa sɛe din wɔn fi beae no no
Ewegbutu wɔn altãwo bubu wɔn pilãwo Ashera wɔn dzo le dzo me kple dzovɔwo si de wɔn mawuwo ɖe gblẽ ŋkɔ wɔn le nutome la