Deuteronomy 13:15 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 13:15

הַכֵּה תַכֶּה אֶת־יֹשְׁבֵי הָעִיר הַהִיא לְפִי־חָרֶב הַחֲרֵם אֹתָהּ וְאֵת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּ וְאֵת־בְּהֶמְתָּהּ לְפִי־חָרֶב׃

strike strike inhabitants of the city that with the edge of the sword devote to destruction it and all that is in it and its livestock with the edge of the sword

הַכֵּהha-KEHhah-KEH/haˈkeː/

EnglishstrikeFrenchfrapperSpanishgolpearPortugueseferirGermanschlagenRussianпоразитьArabic-SimplifiedاضربHindiमारनाChinese-Simplified击打Korean치다IndonesianmemukulBengaliআঘাত করাTagalogsaktanSwahilikupigaAmharicመምታትYorubalùIgboitiTwibɔEwebia

תַכֶּהta-KEHtah-KEH/taˈkeː/

אֶת־יֹשְׁבֵיet-YOSH-VEEeht-YOHSH-VEE/ʔɛt.joʃˈveː/

Englishinhabitants ofFrenchhabitants deSpanishhabitantes dePortuguesehabitantes deGermanBewohner derRussianжителейArabic-SimplifiedالسكانHindiनिवासियों केChinese-Simplified居民的Korean주민들의Indonesianpenduduk dariBengaliঅধিবাসীদেরTagalogmga naninirahan saSwahiliwakazi waAmharicነዋሪዎችYorubaolùgbé tiIgbondị bi naTwiatenafoɔEweamewo si le

הָעִירha-IRhah-EER/haˈʕiːr/

Englishthe cityFrenchla villeSpanishla ciudadPortuguesea cidadeGermandie StadtRussianгородаArabic-SimplifiedالمدينةHindiनगरChinese-Simplified那城Korean그 성읍Indonesiankota ituBengaliসেই নগরTagalogang lungsod na iyonSwahilimji uleAmharicከተማዋYorubaìlú náàIgboobodo ahụTwikurow noEwedu la

הַהִיאha-HIhah-HEE/haˈhiː/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseessaGermanjeneRussianтогоArabic-SimplifiedتلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela

לְפִי־חָרֶבle-FI-KHA-revleh-FEE-KHAH-rehv/ləfiːˈħaːrɛv/

Englishwith the edge of the swordFrenchavec le tranchant de l'épéeSpanishcon el filo de la espadaPortuguesecom o fio da espadaGermanmit der Schneide des SchwertesRussianострием мечаArabic-Simplifiedبحد السيفHindiतलवार की धार सेChinese-Simplified用剑刃Korean칼날로Indonesiandengan mata pedangBengaliতরবারির ধার দিয়েTagalogsa talim ng tabakSwahilikwa makali ya upangaAmharicበሰይፉ ጫፍYorubapẹ̀lú etí idàIgbona ọnụ mma aghaTwiafoa no ano soEwekple kpodzi si le yi me

הַחֲרֵםha-kha-REMhah-kha-REHM/haħaˈreːm/

Englishdevote to destructionFrenchvouer à la destructionSpanishconsagrar a la destrucciónPortugueseconsagrar à destruiçãoGermander Vernichtung weihenRussianпредать заклятиюArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट करनाChinese-Simplified毁灭Korean진멸하다IndonesianmemusnahkanBengaliধ্বংস করাTagalogpuksainSwahilikuangamizaAmharicማጥፋትYorubapa runIgbobibieTwisɛeEwegble

אֹתָהּo-TAHoh-TAH/ʔoˈtaː/

EnglishitFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermansieRussianегоArabic-SimplifiedإياهاHindiउसेChinese-Simplified它Korean그것을IndonesianituBengaliতাকেTagalogitoSwahilihiyoAmharicእሷንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

וְאֵת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּהּveh-ET-KAHL-a-SHER-BAHveh-EET-KAAL-ah-SHEHR-BAH/vəʔeːt.kaːl.ʔaʃɛr.baː/

Englishand all that is in itFrenchet tout ce qui est en elleSpanishy todo lo que hay en ellaPortuguesee tudo o que há nelaGermanund alles, was in ihr istRussianи всё, что в нейArabic-Simplifiedوكل ما فيهاHindiऔर जो कुछ उसमें हैChinese-Simplified和其中的一切Korean그리고 그 안에 있는 모든 것Indonesiandan semua yang ada di dalamnyaBengaliএবং তার মধ্যে যা কিছু আছেTagalogat lahat ng nasa loob nitoSwahilina kila kitu kilicho ndani yakeAmharicእና በውስጧ ያለው ሁሉYorubaati gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀Igbona ihe niile dị n'ime yaTwina biribiara a ɛwɔ mu noEweeye nuwo katã si le eme e

וְאֵת־בְּהֶמְתָּהּveh-ET-be-HEM-TAHveh-EET-beh-HEM-TAH/vəʔeːt.bəhɛmˈtaː/

Englishand its livestockFrenchet son bétailSpanishy su ganadoPortuguesee seu gadoGermanund ihr ViehRussianи её скотArabic-SimplifiedوماشيتهاHindiऔर उसका पशुधनChinese-Simplified和它的牲畜Korean그리고 그 가축Indonesiandan ternaknyaBengaliএবং তার পশুধনTagalogat ang mga hayop nitoSwahilina mifugo yakeAmharicእና እንስሶቿYorubaati ẹran-ọsin rẹ̀Igbona anụ ụlọ yaTwina ne mmoaEweeye lãwo ya

לְפִי־חָרֶב׃le-FI-KHA-revleh-FEE-KHAH-rehv/ləfiːˈħaːrɛv/

Full-verse translations (19 languages)

Englishstrike strike inhabitants of the city that with the edge of the sword devote to destruction it and all that is in it and its livestock with the edge of the sword

Frenchfrapper frapper habitants de la ville cette avec le tranchant de l'épée vouer à la destruction la et tout ce qui est en elle et son bétail avec le tranchant de l'épée

Spanishgolpear golpear habitantes de la ciudad esa con el filo de la espada consagrar a la destrucción la y todo lo que hay en ella y su ganado con el filo de la espada

Portugueseferir ferir habitantes de a cidade essa com o fio da espada consagrar à destruição a e tudo o que há nela e seu gado com o fio da espada

Germanschlagen schlagen Bewohner der die Stadt jene mit der Schneide des Schwertes der Vernichtung weihen sie und alles, was in ihr ist und ihr Vieh mit der Schneide des Schwertes

Russianпоразить поразить жителей города того острием меча предать заклятию его и всё, что в ней и её скот острием меча

Arabic-Simplifiedاضرب اضرب السكان المدينة تلك بحد السيف أهلك إياها وكل ما فيها وماشيتها بحد السيف

Hindiमारना मारना निवासियों के नगर उस तलवार की धार से नष्ट करना उसे और जो कुछ उसमें है और उसका पशुधन तलवार की धार से

Chinese-Simplified击打击打居民的那城那用剑刃毁灭它和其中的一切和它的牲畜用剑刃

Korean치다 치다 주민들의 그 성읍 그 칼날로 진멸하다 그것을 그리고 그 안에 있는 모든 것 그리고 그 가축 칼날로

Indonesianmemukul memukul penduduk dari kota itu itu dengan mata pedang memusnahkan itu dan semua yang ada di dalamnya dan ternaknya dengan mata pedang

Bengaliআঘাত করা আঘাত করা অধিবাসীদের সেই নগর সেই তরবারির ধার দিয়ে ধ্বংস করা তাকে এবং তার মধ্যে যা কিছু আছে এবং তার পশুধন তরবারির ধার দিয়ে

Tagalogsaktan saktan mga naninirahan sa ang lungsod na iyon iyon sa talim ng tabak puksain ito at lahat ng nasa loob nito at ang mga hayop nito sa talim ng tabak

Swahilikupiga kupiga wakazi wa mji ule ule kwa makali ya upanga kuangamiza hiyo na kila kitu kilicho ndani yake na mifugo yake kwa makali ya upanga

Amharicመምታት መምታት ነዋሪዎች ከተማዋ ያች በሰይፉ ጫፍ ማጥፋት እሷን እና በውስጧ ያለው ሁሉ እና እንስሶቿ በሰይፉ ጫፍ

Yorubalù lù olùgbé ti ìlú náà náà pẹ̀lú etí idà pa run rẹ̀ ati gbogbo ohun tí ó wà nínú rẹ̀ ati ẹran-ọsin rẹ̀ pẹ̀lú etí idà

Igboiti iti ndị bi na obodo ahụ ahụ na ọnụ mma agha bibie ya na ihe niile dị n'ime ya na anụ ụlọ ya na ọnụ mma agha

Twibɔ bɔ atenafoɔ kurow no no afoa no ano so sɛe no na biribiara a ɛwɔ mu no na ne mmoa afoa no ano so

Ewebia bia amewo si le du la la kple kpodzi si le yi me gble e eye nuwo katã si le eme e eye lãwo ya kple kpodzi si le yi me

← Read all of Deuteronomy 13