Deuteronomy 15:6 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Deuteronomy 15:6

כִּֽי־יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ בֵּֽרַכְךָ֔ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לָ֑ךְ וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֗ים וְאַתָּה֙ לֹ֣א תַעֲבֹ֔ט וּמָֽשַׁלְתָּ֙ בְּגוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וּבְךָ֖ לֹ֥א יִמְשֹֽׁלוּ׃

for the LORD your God will bless you as spoke to you and you shall lend nations many and you not shall borrow and you shall rule over nations many and over you not they shall rule

כִּֽי־יְהוָ֤הki-ye-ho-VAHkee-yeh-ho-VAH/kiː.jə.hoˈvaː/

Englishfor the LORDFrenchcar le SEIGNEURSpanishporque el SEÑORPortugueseporque o SENHORGermandenn der HERRRussianибо ГОСПОДЬArabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّHindiक्योंकि यहोवाChinese-Simplified因为耶和华Korean여호와 때문에Indonesiankarena TUHANBengaliকারণ প্রভুTagalogsapagkat ang PANGINOONSwahilikwa kuwa BWANAAmharicስለ እግዚአብሔርYorubanítorí OLUWAIgbon'ihi ONYENWE ANYỊTwiefisɛ AWURADEEwebe YEHOWA

אֱלֹהֶ֙יךָ֙e-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛ.loˈhɛ.xa/

Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإِلٰهُكَHindiतुम्हारा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean네 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogang iyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicእግዚአብሔርህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiWo OnyankopɔnEweMawu wò

בֵּֽרַכְךָ֔beh-rakh-KHAAbeh-rakh-KHAA/beː.raχˈxaː/

Englishwill bless youFrenchte béniraSpanishte bendeciráPortuguesete abençoaráGermanwird dich segnenRussianблагословит тебяArabic-SimplifiedسيبارككHindiतुम्हें आशीष देगाChinese-Simplified将赐福给你Korean너를 축복하실 것이다Indonesianakan memberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করবেTagalogpagpalain kaSwahiliatakubarikiAmharicይባርክህYorubayóò bù kún ọIgboga-agọzi gịTwibɛhyira woEwea gɔ̃ ɖe wò

כַּאֲשֶׁ֖רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔaˈʃɛr/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified如同Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagaloggaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwesɛ

דִּבֶּר־לָ֑ךְdib-ber-LAKHdee-behr-LAAKH/dibː.ɛrˈlaχ/

Englishspoke to youFrencht'a parléSpanishte hablóPortuguesefalou-teGermanzu dir sprachRussianсказал тебеArabic-SimplifiedكَلَّمَكَHindiतुझसे कहाChinese-Simplified对你说了Korean네게 말씀하셨다Indonesiantelah berbicara kepadamuBengaliতোমাকে বলেছেTagalognagsalita sa iyoSwahilialisema kwakoAmharicለአንተ ተናገረYorubasọ fún ọIgbogwara gịTwikasa kyerɛɛ woEwegblɔ na wò

וְהֽ͏ַעֲבַטְתָּ֞veh-ha-a-vat-TAAveh-ha-ah-vat-TAA/və.ha.ʕaˈvat.taː/

Englishand you shall lendFrenchet tu prêterasSpanishy prestarásPortuguesee emprestarásGermanund du wirst leihenRussianи ты дашь взаймыArabic-SimplifiedوتُقْرِضُHindiऔर तुम उधार दोगेChinese-Simplified并且你要借给Korean그리고 네가 빌려줄 것이다Indonesiandan engkau akan meminjamkanBengaliএবং তুমি ধার দেবেTagalogat magpapahiram kaSwahilina utaazimishaAmharicእና ታበድራለህYorubaìwọ yóò yáIgboga-agbazinyeTwina wobɛbɔ kaEweeye nà xɔ

גּוֹיִ֣םgo-YIMgoh-YEEM/goˈjiːm/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkerRussianнародыArabic-SimplifiedأممHindiजातियोंChinese-Simplified列国Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicብሔራትYorubaàwọn orílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

רַבִּ֗יםra-BEEMrah-BEEM/raˈbiːm/

EnglishmanyFrenchnombreusesSpanishmuchasPortuguesemuitasGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرةHindiबहुत-सीChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahilinyingiAmharicብዙYorubapúpọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

וְאַתָּה֙veh-a-TAAveh-a-TAA/və.ʔatˈtaː/

Englishand youFrenchet toiSpanishy túPortuguesee tuGermanund duRussianи тыArabic-SimplifiedوأنتHindiऔर तुमChinese-Simplified而你Korean그리고 너는Indonesiandan engkauBengaliএবং তুমিTagalogat ikawSwahilina weweAmharicእና አንተYorubaàti ìwọIgbona gịTwina woEweeye wò

לֹ֣אLOLOH/loː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboanaghịTwinteEweme

תַעֲבֹ֔טta-a-VOTtah-ah-VOHT/ta.ʕaˈvoːt/

Englishshall borrowFrenchemprunterasSpanishpedirás prestadoPortuguesetomarás emprestadoGermandu wirst leihenRussianбудешь брать взаймыArabic-SimplifiedتَقْتَرِضُHindiउधार लोगेChinese-Simplified借Korean네가 빌릴 것이다Indonesianengkau akan meminjamBengaliতুমি ধার নেবেTagaloghihiram kaSwahiliutaazimaAmharicትበደርሻለህYorubaìwọ yóò yáIgboị ga-agbaziteTwiwobɛgye kaEwewoa xɔ

וּמָֽשַׁלְתָּ֙oo-ma-shal-TAAoo-mah-shal-TAA/u.maː.ʃalˈtaː/

Englishand you shall ruleFrenchet tu dominerasSpanishy dominarásPortuguesee dominarásGermanund du wirst herrschenRussianи ты будешь властвоватьArabic-SimplifiedوتَسُودُHindiऔर तुम शासन करोगेChinese-Simplified并且你要统治Korean그리고 네가 다스릴 것이다Indonesiandan engkau akan memerintahBengaliএবং তুমি শাসন করবেTagalogat maghahari kaSwahilina utatawalaAmharicእና ትገዛለህYorubaìwọ yóò ṣàkósoIgboga-achịTwina wobedi tumi soEweeye wòaɖu

בְּגוֹיִ֣םbeh-go-YIMbeh-goh-YEEM/bə.goˈjiːm/

Englishover nationsFrenchsur des nationsSpanishsobre nacionesPortuguesesobre naçõesGermanüber VölkerRussianнад народамиArabic-Simplifiedعلى الأممHindiजातियों परChinese-Simplified在列国上Korean민족들 위에Indonesianatas bangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোর উপরTagalogsa ibabaw ng mga bansaSwahilijuu ya mataifaAmharicበብሔራት ላይYorubalórí àwọn orílẹ̀-èdèIgbon'elu mbaTwiwɔ aman soEweɖe dukɔwo dzi

רַבִּ֔יםra-BEEMrah-BEEM/raˈbiːm/

וּבְךָ֖oo-ve-KHAAoo-veh-KHAA/u.vəˈxaː/

Englishand over youFrenchet sur toiSpanishy sobre tiPortuguesee sobre tiGermanund über dichRussianи над тобойArabic-SimplifiedوعليكHindiऔर तुम परChinese-Simplified并且在你身上Korean그리고 네 위에Indonesiandan atasmuBengaliএবং তোমার উপরTagalogat sa ibabaw moSwahilina juu yakoAmharicእና በአንተ ላይYorubaàti lórí rẹIgbona gịTwina wɔ wo soEweeye le wò dzi

לֹ֥אLOLOH/loː/

יִמְשֹֽׁלוּ׃yim-SHO-luyim-SHOH-loo/jimˈʃoː.luː/

Englishthey shall ruleFrenchils dominerontSpanishellos dominaránPortugueseeles dominarãoGermansie werden herrschenRussianони будут властвоватьArabic-SimplifiedيَسُودُونَHindiवे शासन करेंगेChinese-Simplified他们要统治Korean그들이 다스릴 것이다Indonesianmereka akan memerintahBengaliতারা শাসন করবেTagalogmaghahari silaSwahiliwatawalaAmharicይገዛሉYorubawọn yóò ṣàkósoIgboha ga-achịTwiwɔbɛdi tumi soEwewoaɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishfor the LORD your God will bless you as spoke to you and you shall lend nations many and you not shall borrow and you shall rule over nations many and over you not they shall rule

Frenchcar le SEIGNEUR ton Dieu te bénira comme t'a parlé et tu prêteras nations nombreuses et toi ne emprunteras et tu domineras sur des nations nombreuses et sur toi ne ils domineront

Spanishporque el SEÑOR tu Dios te bendecirá como te habló y prestarás naciones muchas y tú no pedirás prestado y dominarás sobre naciones muchas y sobre ti no ellos dominarán

Portugueseporque o SENHOR teu Deus te abençoará como falou-te e emprestarás nações muitas e tu não tomarás emprestado e dominarás sobre nações muitas e sobre ti não eles dominarão

Germandenn der HERR dein Gott wird dich segnen wie zu dir sprach und du wirst leihen Völker viele und du nicht du wirst leihen und du wirst herrschen über Völker viele und über dich nicht sie werden herrschen

Russianибо ГОСПОДЬ твой Бог благословит тебя как сказал тебе и ты дашь взаймы народы многие и ты не будешь брать взаймы и ты будешь властвовать над народами многие и над тобой не они будут властвовать

Arabic-Simplifiedلأنَّ الرَّبّ إِلٰهُكَ سيباركك كما كَلَّمَكَ وتُقْرِضُ أمم كثيرة وأنت لا تَقْتَرِضُ وتَسُودُ على الأمم كثيرة وعليك لا يَسُودُونَ

Hindiक्योंकि यहोवा तुम्हारा परमेश्वर तुम्हें आशीष देगा जैसे तुझसे कहा और तुम उधार दोगे जातियों बहुत-सी और तुम नहीं उधार लोगे और तुम शासन करोगे जातियों पर बहुत-सी और तुम पर नहीं वे शासन करेंगे

Chinese-Simplified因为耶和华你的神将赐福给你如同对你说了并且你要借给列国许多而你不借并且你要统治在列国上许多并且在你身上不他们要统治

Korean여호와 때문에 네 하나님 너를 축복하실 것이다 처럼 네게 말씀하셨다 그리고 네가 빌려줄 것이다 민족들 많은 그리고 너는 않 네가 빌릴 것이다 그리고 네가 다스릴 것이다 민족들 위에 많은 그리고 네 위에 않 그들이 다스릴 것이다

Indonesiankarena TUHAN Allahmu akan memberkatimu seperti telah berbicara kepadamu dan engkau akan meminjamkan bangsa-bangsa banyak dan engkau tidak engkau akan meminjam dan engkau akan memerintah atas bangsa-bangsa banyak dan atasmu tidak mereka akan memerintah

Bengaliকারণ প্রভু তোমার ঈশ্বর তোমাকে আশীর্বাদ করবে যেমন তোমাকে বলেছে এবং তুমি ধার দেবে জাতিগুলো অনেক এবং তুমি না তুমি ধার নেবে এবং তুমি শাসন করবে জাতিগুলোর উপর অনেক এবং তোমার উপর না তারা শাসন করবে

Tagalogsapagkat ang PANGINOON ang iyong Diyos pagpalain ka gaya ng nagsalita sa iyo at magpapahiram ka mga bansa marami at ikaw hindi hihiram ka at maghahari ka sa ibabaw ng mga bansa marami at sa ibabaw mo hindi maghahari sila

Swahilikwa kuwa BWANA Mungu wako atakubariki kama alisema kwako na utaazimisha mataifa nyingi na wewe si utaazima na utatawala juu ya mataifa nyingi na juu yako si watawala

Amharicስለ እግዚአብሔር እግዚአብሔርህ ይባርክህ እንደ ለአንተ ተናገረ እና ታበድራለህ ብሔራት ብዙ እና አንተ አይ ትበደርሻለህ እና ትገዛለህ በብሔራት ላይ ብዙ እና በአንተ ላይ አይ ይገዛሉ

Yorubanítorí OLUWA Ọlọrun rẹ yóò bù kún ọ bí sọ fún ọ ìwọ yóò yá àwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀ àti ìwọ kì í ìwọ yóò yá ìwọ yóò ṣàkóso lórí àwọn orílẹ̀-èdè púpọ̀ àti lórí rẹ kì í wọn yóò ṣàkóso

Igbon'ihi ONYENWE ANYỊ Chineke gị ga-agọzi gị dị ka gwara gị ga-agbazinye mba ọtụtụ na gị anaghị ị ga-agbazite ga-achị n'elu mba ọtụtụ na gị anaghị ha ga-achị

Twiefisɛ AWURADE Wo Onyankopɔn bɛhyira wo sɛ kasa kyerɛɛ wo na wobɛbɔ ka aman bebree na wo nte wobɛgye ka na wobedi tumi so wɔ aman so bebree na wɔ wo so nte wɔbɛdi tumi so

Ewebe YEHOWA Mawu wò a gɔ̃ ɖe wò sɛ gblɔ na wò eye nà xɔ dukɔwo geɖe eye wò me woa xɔ eye wòaɖu ɖe dukɔwo dzi geɖe eye le wò dzi me woaɖu

← Read all of Deuteronomy 15