Deuteronomy 17:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 17:20
לְבִלְתִּ֤י רוּם־לְבָבוֹ֙ מֵֽאֶחָ֔יו וּלְבִלְתִּי֛ ס֥וּר מִן־הַמִּצְוָ֖ה יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַעַן֩ יַאֲרִ֨יךְ יָמִ֧ים עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹ ה֥וּא וּבָנָ֖יו בְּקֶ֥רֶב יִשְׂרָאֵֽל׃
in order not to his heart be lifted up above his brothers and in order not to turn aside from the commandment right or left so that prolong days over his kingdom he and his sons among Israel
לְבִלְתִּ֤יle-vil-TIleh-vil-TEE/ləvilˈtiː/
Englishin order not toFrenchafin de ne pasSpanishpara noPortuguesepara nãoGermandamit nichtRussianчтобы неArabic-Simplifiedلكي لاHindiताकि नChinese-Simplified为了不Korean하지 않도록Indonesiansupaya tidakBengaliযেন নাTagalogupang hindiSwahiliili isijeAmharicእንዳይYorubakí máIgboka gharaTwiɛmmaEwebe
רוּם־לְבָבוֹ֙ROOM-le-va-VOROOM-leh-vah-VOH/ruːm.ləvaˈvoː/
Englishhis heart be lifted upFrenchson cœur s'élèveSpanishsu corazón se elevePortugueseseu coração se eleveGermansein Herz erhebe sichRussianего сердце возвышатьсяArabic-Simplifiedقلبه يرتفعHindiउसका हृदय ऊँचा होChinese-Simplified他的心高抬Korean그의 마음이 높아지다Indonesianhatinya ditinggikanBengaliতার হৃদয় উঁচু হোকTagalogang kanyang puso ay maitaasSwahilimoyo wake uinuliweAmharicልቡ ይነሣYorubaọkàn rẹ̀ gaIgboobi ya dị eluTwine koma soEweeƒe dzi kɔ
מֵֽאֶחָ֔יוmeh-eh-KHAVmeh-eh-KHAAV/me.ʔɛˈħav/
Englishabove his brothersFrenchau-dessus de ses frèresSpanishsobre sus hermanosPortugueseacima de seus irmãosGermanüber seine BrüderRussianнад его братьямиArabic-Simplifiedفوق إخوتهHindiउसके भाइयों से ऊपरChinese-Simplified在他的弟兄之上Korean그의 형제들보다 위로Indonesiandi atas saudara-saudaranyaBengaliতার ভাইদের উপরেTagalogsa ibabaw ng kanyang mga kapatidSwahilijuu ya ndugu zakeAmharicከወንድሞቹ በላይYorubalórí àwọn arákùnrin rẹ̀Igbon'elu ụmụnne yaTwiwɔ ne nuanom soEwewu eƒe nɔviwo
וּלְבִלְתִּי֛oo-le-vil-TIoo-leh-vil-TEE/uləvilˈtiː/
Englishand in order not toFrenchet afin de ne pasSpanishy para noPortuguesee para nãoGermanund damit nichtRussianи чтобы неArabic-SimplifiedولئلاHindiऔर ताकि नChinese-Simplified并且为了不Korean그리고 ...하지 않도록Indonesiandan supaya tidakBengaliএবং যেন নাTagalogat upang hindiSwahilina ili isijeAmharicእና እንዳይYorubaàti kí máIgbona ka gharaTwina ɛmmaEweeye be
ס֥וּרSOORSOOR/suːr/
Englishturn asideFrenchse détournerSpanishapartarsePortuguesedesviar-seGermanabweichenRussianуклонятьсяArabic-SimplifiedيَحِيدَHindiहटनाChinese-Simplified偏离Korean벗어나다IndonesianmenyimpangBengaliবিচ্যুত হওয়াTagaloglumihisSwahilikugeukaAmharicመሻርYorubayà kúròIgbowezugaTwidanEweɖe asi
מִן־הַמִּצְוָ֖הmin-ha-mits-VAHmin-hah-meets-VAH/min.hamitsˈvaː/
Englishfrom the commandmentFrenchdu commandementSpanishdel mandamientoPortuguesedo mandamentoGermanvon dem GebotRussianот заповедиArabic-Simplifiedمن الوصيةHindiआज्ञा सेChinese-Simplified离开那条诫命Korean그 계명에서Indonesiandari perintah ituBengaliআদেশ থেকেTagalogmula sa kautusanSwahilikutoka kwa amri hiyoAmharicከትእዛዙYorubakúrò nínú òfin náàIgbon'iwu ahụTwiahyɛde noEwesi sedede la
יָמִ֣יןya-MINyah-MEEN/jaˈmiːn/
EnglishrightFrenchdroiteSpanishderechaPortuguesedireitaGermanrechtsRussianнаправоArabic-Simplifiedإلى اليمينHindiदाएँChinese-Simplified向右Korean오른쪽IndonesiankananBengaliডানTagalogkananSwahilikuliaAmharicቀኝYorubaọtúnIgboaka nriTwinifaEwemiaɖu
וּשְׂמֹ֑אולoo-se-MOLoo-seh-MOHL/u.səˈmoːl/
Englishor leftFrenchou gaucheSpanisho izquierdaPortugueseou esquerdaGermanoder linksRussianили налевоArabic-Simplifiedأو إلى اليسارHindiया बाएँChinese-Simplified或向左Korean또는 왼쪽Indonesianatau kiriBengaliঅথবা বামTagalogo kaliwaSwahiliau kushotoAmharicወይም ግራYorubatàbí òsìIgboma ọ bụ aka ekpeTwianaa benkumEweanaa menye miaɖu
לְמַעַן֩le-MA-anleh-MA-ah-n/ləˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛEwebe
יַאֲרִ֨יךְya-a-RIKHyah-ah-REEKH/ja.ʔaˈriːx/
EnglishprolongFrenchprolongerSpanishprolongarPortugueseprolongarGermanverlängernRussianпродлеватьArabic-SimplifiedيطيلHindiलंबा करनाChinese-Simplified延长Korean연장하다IndonesianmemanjangkanBengaliদীর্ঘ করাTagalogpatagalinSwahilikurefushaAmharicማራዘምYorubagùnIgboịgbatịTwitrɛwEwedɔ
יָמִ֧יםya-MIMyah-MEEM/jaˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলিTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
עַל־מַמְלַכְתּ֛וֹal-mam-lakh-TOahl-mam-lakh-TOH/ʕal.mam.laxˈtoː/
Englishover his kingdomFrenchsur son royaumeSpanishsobre su reinoPortuguesesobre seu reinoGermanüber sein KönigreichRussianнад его царствомArabic-Simplifiedعلى مملكتهHindiउसके राज्य परChinese-Simplified在他的国度上Korean그의 왕국 위에Indonesianatas kerajaannyaBengaliতার রাজত্বের উপরTagalogsa ibabaw ng kanyang kaharianSwahilijuu ya ufalme wakeAmharicበመንግሥቱ ላይYorubalórí ìjọba rẹ̀Igbon'elu alaeze yaTwiwɔ n'ahenni no soEweɖe eƒe fiaɖuƒe dzi
ה֥וּאHUHOO/huː/
EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱYorubaòunIgboọTwiɔnoEweye
וּבָנָ֖יוoo-vah-NAHVoo-vah-NAHV/uvaˈnav/
Englishand his sonsFrenchet ses filsSpanishy sus hijosPortuguesee seus filhosGermanund seine SöhneRussianи его сыновьяArabic-SimplifiedوأبناؤهHindiऔर उसके पुत्रChinese-Simplified和他的儿子们Korean그리고 그의 아들들Indonesiandan anak-anak lelakinyaBengaliএবং তার ছেলেরাTagalogat ang kanyang mga anak na lalakiSwahilina wanaweAmharicእና ልጆቹYorubaàti àwọn ọmọ rẹ̀Igbona ụmụ ya nwokeTwina ne mmabarimaEweeye eƒe viwo
בְּקֶ֥רֶבbe-KE-revbeh-KEH-rehv/bəˈkɛrɛv/
EnglishamongFrenchau milieu deSpanishen medio dePortugueseno meio deGermanmitten unterRussianсредиArabic-Simplifiedفي وسطHindiके बीच मेंChinese-Simplified在……中间Korean가운데에Indonesiandi tengahBengaliমধ্যেTagalogsa gitna ngSwahilikatikati yaAmharicበመካከልYorubanínúIgbon'etitiTwimuEwekatã me
יִשְׂרָאֵֽל׃yis-ra-ELyees-rah-EL/jisraˈʔeːl/
EnglishIsraelFrenchIsraëlSpanishIsraelPortugueseIsraelGermanIsraelRussianИзраильArabic-SimplifiedإسرائيلHindiइस्राएलChinese-Simplified以色列Korean이스라엘IndonesianIsraelBengaliইস্রায়েলTagalogIsraelSwahiliIsraeliAmharicእስራኤልYorubaÍsírẹ́lìIgboIzrelTwiIsraelEweIsraele
Full-verse translations (19 languages)
Englishin order not to his heart be lifted up above his brothers and in order not to turn aside from the commandment right or left so that prolong days over his kingdom he and his sons among Israel
Frenchafin de ne pas son cœur s'élève au-dessus de ses frères et afin de ne pas se détourner du commandement droite ou gauche afin que prolonger jours sur son royaume il et ses fils au milieu de Israël
Spanishpara no su corazón se eleve sobre sus hermanos y para no apartarse del mandamiento derecha o izquierda para que prolongar días sobre su reino él y sus hijos en medio de Israel
Portuguesepara não seu coração se eleve acima de seus irmãos e para não desviar-se do mandamento direita ou esquerda para que prolongar dias sobre seu reino ele e seus filhos no meio de Israel
Germandamit nicht sein Herz erhebe sich über seine Brüder und damit nicht abweichen von dem Gebot rechts oder links damit verlängern Tage über sein Königreich er und seine Söhne mitten unter Israel
Russianчтобы не его сердце возвышаться над его братьями и чтобы не уклоняться от заповеди направо или налево чтобы продлевать дни над его царством он и его сыновья среди Израиль
Arabic-Simplifiedلكي لا قلبه يرتفع فوق إخوته ولئلا يَحِيدَ من الوصية إلى اليمين أو إلى اليسار لكي يطيل أيام على مملكته هو وأبناؤه في وسط إسرائيل
Hindiताकि न उसका हृदय ऊँचा हो उसके भाइयों से ऊपर और ताकि न हटना आज्ञा से दाएँ या बाएँ ताकि लंबा करना दिन उसके राज्य पर वह और उसके पुत्र के बीच में इस्राएल
Chinese-Simplified为了不 他的心高抬 在他的弟兄之上 并且为了不 偏离 离开那条诫命 向右 或向左 为了 延长 日子 在他的国度上 他 和他的儿子们 在……中间 以色列
Korean하지 않도록 그의 마음이 높아지다 그의 형제들보다 위로 그리고 ...하지 않도록 벗어나다 그 계명에서 오른쪽 또는 왼쪽 하도록 연장하다 날들 그의 왕국 위에 그 그리고 그의 아들들 가운데에 이스라엘
Indonesiansupaya tidak hatinya ditinggikan di atas saudara-saudaranya dan supaya tidak menyimpang dari perintah itu kanan atau kiri supaya memanjangkan hari-hari atas kerajaannya dia dan anak-anak lelakinya di tengah Israel
Bengaliযেন না তার হৃদয় উঁচু হোক তার ভাইদের উপরে এবং যেন না বিচ্যুত হওয়া আদেশ থেকে ডান অথবা বাম যেন দীর্ঘ করা দিনগুলি তার রাজত্বের উপর সে এবং তার ছেলেরা মধ্যে ইস্রায়েল
Tagalogupang hindi ang kanyang puso ay maitaas sa ibabaw ng kanyang mga kapatid at upang hindi lumihis mula sa kautusan kanan o kaliwa upang patagalin mga araw sa ibabaw ng kanyang kaharian siya at ang kanyang mga anak na lalaki sa gitna ng Israel
Swahiliili isije moyo wake uinuliwe juu ya ndugu zake na ili isije kugeuka kutoka kwa amri hiyo kulia au kushoto ili kurefusha siku juu ya ufalme wake yeye na wanawe katikati ya Israeli
Amharicእንዳይ ልቡ ይነሣ ከወንድሞቹ በላይ እና እንዳይ መሻር ከትእዛዙ ቀኝ ወይም ግራ እንዲ ማራዘም ቀናት በመንግሥቱ ላይ እሱ እና ልጆቹ በመካከል እስራኤል
Yorubakí má ọkàn rẹ̀ ga lórí àwọn arákùnrin rẹ̀ àti kí má yà kúrò kúrò nínú òfin náà ọtún tàbí òsì kí gùn ọjọ́ lórí ìjọba rẹ̀ òun àti àwọn ọmọ rẹ̀ nínú Ísírẹ́lì
Igboka ghara obi ya dị elu n'elu ụmụnne ya na ka ghara wezuga n'iwu ahụ aka nri ma ọ bụ aka ekpe ka ịgbatị ụbọchị n'elu alaeze ya ọ na ụmụ ya nwoke n'etiti Izrel
Twiɛmma ne koma so wɔ ne nuanom so na ɛmma dan ahyɛde no nifa anaa benkum sɛ trɛw nna wɔ n'ahenni no so ɔno na ne mmabarima mu Israel
Ewebe eƒe dzi kɔ wu eƒe nɔviwo eye be ɖe asi si sedede la miaɖu anaa menye miaɖu be dɔ ŋkeke ɖe eƒe fiaɖuƒe dzi ye eye eƒe viwo katã me Israele