Deuteronomy 19:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 19:16
כִּֽי־יָק֥וּם עֵד־חָמָ֖ס בְּאִ֑ישׁ לַעֲנ֥וֹת בּ֖וֹ סָרָֽה׃
malicious witness if rises against a man to accuse against him wrongdoing
כִּֽי־יָק֥וּםkee-ya-KUMkee-yah-KOOM/kiː.jaˈqum/
Englishif risesFrenchsi se lèveSpanishsi surgePortuguesese ergueGermanwenn aufstehtRussianесли встаётArabic-Simplifiedإذا قامHindiयदि उठेChinese-Simplified若起来Korean일어나면Indonesianjika bangkitBengaliযদি উঠেTagalogkung tumindigSwahiliakisimamaAmharicቢነሳYorubabí dìdeIgboma bilieTwisɛ sɔreEwene dzo
עֵד־חָמָ֖סEHD-kha-MASEHD-kha-MAAS/ʕeːd.xaˈmaːs/
Englishmalicious witnessFrenchtémoin malveillantSpanishtestigo maliciosoPortuguesetestemunha maliciosaGermanbösartiger ZeugeRussianзлонамеренный свидетельArabic-Simplifiedشاهد خبيثHindiदुष्ट साक्षीChinese-Simplified恶意见证人Korean악한 증인Indonesiansaksi jahatBengaliদুষ্ট সাক্ষীTagalogmasamang saksiSwahilishahidi mwovuAmharicክፉ ምስክርYorubaẹlẹ́rìí búburúIgboonye àmà ọjọọTwiadansefoɔ bɔneEweɖasefo vɔ̃
בְּאִ֑ישׁbe-EESHbeh-EESH/bəˈʔiːʃ/
Englishagainst a manFrenchcontre un hommeSpanishcontra un hombrePortuguesecontra um homemGermangegen einen MannRussianпротив мужчиныArabic-Simplifiedضد رجلHindiएक पुरुष के विरुद्धChinese-Simplified针对一个男人Korean한 남자를 상대로Indonesianterhadap seorang lelakiBengaliএকজন পুরুষের বিরুদ্ধেTagaloglaban sa isang lalakiSwahilidhidi ya mwanamumeAmharicበወንድ ላይYorubasí ọkùnrin kanIgbomegide nwokeTwiatia ɔbarima bi soEwemegbe ame ɖeka
לַעֲנ֥וֹתla-a-NOTlah-ah-NOHT/la.ʕăˈnoːt/
Englishto accuseFrenchpour accuserSpanishpara acusarPortuguesepara acusarGermanum anzuklagenRussianобвинятьArabic-SimplifiedللاتهامHindiआरोप लगाने के लिएChinese-Simplified指控Korean고발하다Indonesianuntuk menuduhBengaliঅভিযুক্ত করতেTagalogupang akusahanSwahilikushitakiAmharicለመክሰስYorubaláti fi ẹ̀sùn kànIgboiji ebuboTwibɔ soboEwena ɖe ʒɔ̃
בּ֖וֹBOBOH/boː/
Englishagainst himFrenchcontre luiSpanishcontra élPortuguesecontra eleGermangegen ihnRussianпротив негоArabic-SimplifiedعليهHindiउसके विरुद्धChinese-Simplified针对他Korean그를 상대로Indonesianterhadap diaBengaliতার বিরুদ্ধেTagaloglaban sa kaniyaSwahilidhidi yakeAmharicበእሱ ላይYorubalòdì sí iIgbomegide yaTwitia no soEwemegbe e
סָרָֽה׃sa-RAHsaa-RAA/saːˈraː/
EnglishwrongdoingFrenchfauteSpanishmaldadPortuguesemaldadeGermanUnrechtRussianбеззакониеArabic-SimplifiedفسادHindiदुष्कर्मChinese-Simplified恶行Korean악행IndonesiankejahatanBengaliঅন্যায়TagalogkasamaanSwahiliuovuAmharicክፋትYorubaiṣekúṣeIgboihe ọjọọTwibɔneEwevɔ̃ɖoɖo
Full-verse translations (19 languages)
Englishmalicious witness if rises against a man to accuse against him wrongdoing
Frenchtémoin malveillant si se lève contre un homme pour accuser contre lui faute
Spanishtestigo malicioso si surge contra un hombre para acusar contra él maldad
Portuguesetestemunha maliciosa se ergue contra um homem para acusar contra ele maldade
Germanbösartiger Zeuge wenn aufsteht gegen einen Mann um anzuklagen gegen ihn Unrecht
Russianзлонамеренный свидетель если встаёт против мужчины обвинять против него беззаконие
Arabic-Simplifiedإذا قام شاهد خبيث ضد رجل للاتهام عليه فساد
Hindiदुष्ट साक्षी एक पुरुष के विरुद्ध आरोप लगाने के लिए उसके विरुद्ध यदि उठे दुष्कर्म
Chinese-Simplified恶意见证人 若起来 针对一个男人 指控 针对他 恶行
Korean악한 증인 한 남자를 상대로 고발하다 그를 상대로 일어나면 악행
Indonesiansaksi jahat jika bangkit terhadap seorang lelaki untuk menuduh terhadap dia kejahatan
Bengaliদুষ্ট সাক্ষী একজন পুরুষের বিরুদ্ধে অভিযুক্ত করতে তার বিরুদ্ধে যদি উঠে অন্যায়
Tagalogkung tumindig masamang saksi laban sa isang lalaki upang akusahan laban sa kaniya kasamaan
Swahilishahidi mwovu akisimama dhidi ya mwanamume kushitaki dhidi yake uovu
Amharicክፉ ምስክር በወንድ ላይ ለመክሰስ በእሱ ላይ ቢነሳ ክፋት
Yorubaẹlẹ́rìí búburú bí dìde sí ọkùnrin kan láti fi ẹ̀sùn kàn lòdì sí i iṣekúṣe
Igboonye àmà ọjọọ ma bilie megide nwoke iji ebubo megide ya ihe ọjọọ
Twiadansefoɔ bɔne sɛ sɔre atia ɔbarima bi so bɔ sobo tia no so bɔne
Eweɖasefo vɔ̃ ne dzo megbe ame ɖeka na ɖe ʒɔ̃ megbe e vɔ̃ɖoɖo