Deuteronomy 2:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:25
הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה אָחֵל֙ תֵּ֤ת פַּחְדְּךָ֙ וְיִרְאָ֣תְךָ֔ עַל־פְּנֵי֙ הָֽעַמִּ֔ים תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמָ֑יִם אֲשֶׁ֤ר יִשְׁמְעוּן֙ שִׁמְעֲךָ֔ וְרָגְז֥וּ וְחָל֖וּ מִפָּנֶֽיךָ׃
today this begin put your dread and your fear upon the face of the peoples under all the heavens who hear your report and tremble and be in anguish because of you
הַיּ֣וֹםha-YOMhah-YOHM/hajˈjoːm/
EnglishtodayFrenchaujourd'huiSpanishhoyPortuguesehojeGermanheuteRussianсегодняArabic-SimplifiedاليومHindiआजChinese-Simplified今天Korean오늘Indonesianhari iniBengaliআজTagalogngayonSwahilileoAmharicዛሬYorubalónìíIgbotaaTwinnɛEweegbe
הַזֶּ֗הha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
אָחֵל֙a-KHELaa-KHEL/ʔaˈxeːl/
EnglishbeginFrenchcommencerSpanishcomenzarPortuguesecomeçarGermanbeginnenRussianначатьArabic-SimplifiedالبدءHindiशुरू करनाChinese-Simplified开始Korean시작하다IndonesianmulaiBengaliশুরু করাTagalogsimulanSwahilikuanzaAmharicጀምርYorubabẹ̀rẹ̀IgboamaliteTwihyɛ aseEwegɔme dze
תֵּ֤תTETTEET/teːt/
EnglishputFrenchmettreSpanishponerPortuguesepôrGermansetzenRussianположитьArabic-SimplifiedوضعHindiरखनाChinese-Simplified放Korean두다IndonesianmenaruhBengaliরাখাTagalogilagaySwahiliwekaAmharicአኑርYorubafiIgbotinyeTwide guEwede
פַּחְדְּךָ֙pakh-DE-khapahkh-DEH-kha/paxˈdɛxa/
Englishyour dreadFrenchta crainteSpanishtu pavorPortugueseteu pavorGermandeine FurchtRussianтвой ужасArabic-SimplifiedرعبكHindiतेरा भयChinese-Simplified你的惊恐Korean너의 두려움IndonesianketakutanmuBengaliতোমার ভীতিTagalogang iyong sindakSwahilihofu yakoAmharicፍርሃትህYorubaẹ̀rù rẹIgboegwu gịTwiwo suroEwewo vɔvɔ
וְיִרְאָ֣תְךָ֔ve-yir-AA-TE-khaveh-yir-AA-TEH-kha/vəjirʔaːˈtɛxa/
Englishand your fearFrenchet ta frayeurSpanishy tu miedoPortuguesee teu medoGermanund deine AngstRussianи твой страхArabic-SimplifiedوخوفكHindiऔर तेरा भयChinese-Simplified和你的惧怕Korean그리고 너의 두려움Indonesiandan ketakutanmuBengaliএবং তোমার ভয়Tagalogat ang iyong takotSwahilina hofu yakoAmharicእና ፍርሃትህYorubaàti ẹ̀rù rẹIgbona egwu gịTwina wo suroEweeye wo vɔvɔ
עַל־פְּנֵי֙al-pe-NEIahl-peh-NEI/ʕal.pəˈnej/
Englishupon the face ofFrenchsur la face deSpanishsobre la faz dePortuguesesobre a face deGermanauf dem Angesicht vonRussianперед лицомArabic-Simplifiedعلى وجهHindiके मुख परChinese-Simplified在……的脸上Korean얼굴 위에Indonesianatas wajah dariBengaliমুখের উপরTagalogsa ibabaw ng mukha ngSwahilijuu ya uso waAmharicበፊት ላይYorubalórí ojúIgbon’ihu nkeTwiwɔ ... anim soEweɖe ... ŋgɔ
הָֽעַמִּ֔יםha-am-MIMhah-am-MEEM/ha.ʕamˈmiːm/
Englishthe peoplesFrenchles peuplesSpanishlos pueblosPortugueseos povosGermandie VölkerRussianнародыArabic-SimplifiedالشعوبHindiजातियाँChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bayanSwahilimataifaAmharicሕዝቦችYorubaàwọn ènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo
תַּ֖חַתTA-khatTAH-khaht/ˈtaħat/
EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在……下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনীচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwete
כָּל־הַשָּׁמָ֑יִםkol-ha-sha-MA-yimkohl-hah-sha-MA-yeem/kol.haʃaˈmajim/
Englishall the heavensFrenchtous les cieuxSpanishtodos los cielosPortuguesetodos os céusGermanalle HimmelRussianвсе небесаArabic-Simplifiedالسماوات كلهاHindiसारे आकाशChinese-Simplified诸天Korean모든 하늘들Indonesianseluruh langitBengaliসমস্ত আকাশTagalogbuong langitSwahilimbingu zoteAmharicሰማያት ሁሉYorubagbogbo ọ̀runIgboeluigwe niileTwisoro nyinaaEwesoro nyinaa
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified的Korean하는IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
יִשְׁמְעוּן֙yish-me-UNyish-meh-OON/jiʃməˈuːn/
EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedسماعHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesiandengarBengaliশোনাTagalogmakarinigSwahilikusikiaAmharicሰማYorubagbọ́IgbonụTwiteEwese
שִׁמְעֲךָ֔shim-A-khasheem-AH-kha/ʃimˈʕaxa/
Englishyour reportFrenchta renomméeSpanishtu famaPortuguesetua famaGermandein RufRussianтвоя молваArabic-SimplifiedخبركHindiतेरी खबरChinese-Simplified你的名声Korean너의 소문IndonesiankabarmuBengaliতোমার সংবাদTagalogang iyong balitaSwahilihabari yakoAmharicወሬህYorubaìròyìn rẹIgboakụkọ gịTwiwo dinEwewò gbɔgblɔ
וְרָגְז֥וּve-rag-ZUveh-rag-ZOO/vəraɡˈzuː/
Englishand trembleFrenchet tremblerSpanishy temblarPortuguesee tremerGermanund erzitternRussianи дрожатьArabic-SimplifiedويرتعدونHindiऔर काँपनाChinese-Simplified并战栗Korean그리고 떨다Indonesiandan gemetarBengaliএবং কাঁপাTagalogat manginigSwahilina kutetemekaAmharicእና ይንቀጥቀጡYorubakí sì máa warìrìIgboma jijijiTwina wɔn ho repopoEweeye wo toto
וְחָל֖וּve-kha-LUveh-kha-LOO/vəxaˈluː/
Englishand be in anguishFrenchet être angoissésSpanishy angustiarsePortuguesee angustiar-seGermanund in Angst seinRussianи мучитьсяArabic-SimplifiedويضطربونHindiऔर व्याकुल होनाChinese-Simplified并痛苦Korean그리고 고통받다Indonesiandan menderitaBengaliএবং যন্ত্রণায় থাকাTagalogat magdusaSwahilina kuumiaAmharicእና ይጨነቁYorubakí sì máa ní ìroraIgbonwee ahụhụTwina wɔn ho yɛ yawEweeye wo nɔ dɔ
מִפָּנֶֽיךָ׃mi-pa-NEI-khamee-pah-NEI-kha/mip.paˈnejxa/
Englishbecause of youFrenchà cause de toiSpanisha causa de tiPortuguesepor tua causaGermanwegen dirRussianиз-за тебяArabic-SimplifiedبسببكHindiतेरे कारणChinese-Simplified因你Korean너 때문에Indonesiankarena engkauBengaliতোমার কারণেTagalogdahil sa iyoSwahilikwa sababu yakoAmharicበአንተ ምክንያትYorubanítorí rẹIgbon’ihi gịTwiwo ntiEwele wò ta
Full-verse translations (19 languages)
Englishtoday this begin put your dread and your fear upon the face of the peoples under all the heavens who hear your report and tremble and be in anguish because of you
Frenchaujourd'hui ce commencer mettre ta crainte et ta frayeur sur la face de les peuples sous tous les cieux qui entendre ta renommée et trembler et être angoissés à cause de toi
Spanishhoy este comenzar poner tu pavor y tu miedo sobre la faz de los pueblos bajo todos los cielos que oír tu fama y temblar y angustiarse a causa de ti
Portuguesehoje este começar pôr teu pavor e teu medo sobre a face de os povos sob todos os céus que ouvir tua fama e tremer e angustiar-se por tua causa
Germanheute dies beginnen setzen deine Furcht und deine Angst auf dem Angesicht von die Völker unter alle Himmel die hören dein Ruf und erzittern und in Angst sein wegen dir
Russianсегодня этот начать положить твой ужас и твой страх перед лицом народы под все небеса которые слышать твоя молва и дрожать и мучиться из-за тебя
Arabic-Simplifiedاليوم هذا البدء وضع رعبك وخوفك على وجه الشعوب تحت السماوات كلها الذين سماع خبرك ويرتعدون ويضطربون بسببك
Hindiआज यह तेरा भय और तेरा भय शुरू करना रखना के मुख पर जातियाँ नीचे सारे आकाश जो तेरी खबर सुनना और काँपना और व्याकुल होना तेरे कारण
Chinese-Simplified今天 这 开始 放 你的惊恐 和你的惧怕 在……的脸上 万民 在……下 诸天 的 听见 你的名声 并战栗 并痛苦 因你
Korean오늘 이 너의 두려움 그리고 너의 두려움 시작하다 두다 얼굴 위에 민족들 아래에 모든 하늘들 하는 너의 소문 듣다 그리고 떨다 그리고 고통받다 너 때문에
Indonesianhari ini ini mulai menaruh ketakutanmu dan ketakutanmu atas wajah dari bangsa-bangsa di bawah seluruh langit yang dengar kabarmu dan gemetar dan menderita karena engkau
Bengaliআজ এই তোমার ভীতি এবং তোমার ভয় শুরু করা রাখা মুখের উপর জাতিগুলো নীচে সমস্ত আকাশ যারা তোমার সংবাদ শোনা এবং কাঁপা এবং যন্ত্রণায় থাকা তোমার কারণে
Tagalogngayon ito simulan ilagay ang iyong sindak at ang iyong takot sa ibabaw ng mukha ng mga bayan sa ilalim buong langit na makarinig ang iyong balita at manginig at magdusa dahil sa iyo
Swahilileo hii kuanza weka hofu yako na hofu yako juu ya uso wa mataifa chini ya mbingu zote ambao kusikia habari yako na kutetemeka na kuumia kwa sababu yako
Amharicዛሬ ይህ ፍርሃትህ እና ፍርሃትህ ጀምር አኑር በፊት ላይ ሕዝቦች በታች ሰማያት ሁሉ የ ወሬህ ሰማ እና ይንቀጥቀጡ እና ይጨነቁ በአንተ ምክንያት
Yorubalónìí eyi bẹ̀rẹ̀ fi ẹ̀rù rẹ àti ẹ̀rù rẹ lórí ojú àwọn ènìyàn lábẹ́ gbogbo ọ̀run tí gbọ́ ìròyìn rẹ kí sì máa warìrì kí sì máa ní ìrora nítorí rẹ
Igbotaa nke a amalite tinye egwu gị na egwu gị n’ihu nke ndị mmadụ n'okpuru eluigwe niile nke nụ akụkọ gị ma jijiji nwee ahụhụ n’ihi gị
Twinnɛ eyi hyɛ ase de gu wo suro na wo suro wɔ ... anim so nnipa ase soro nyinaa a te wo din na wɔn ho repopo na wɔn ho yɛ yaw wo nti
Eweegbe sia gɔme dze de wo vɔvɔ eye wo vɔvɔ ɖe ... ŋgɔ amewo te soro nyinaa si se wò gbɔgblɔ eye wo toto eye wo nɔ dɔ le wò ta