Deuteronomy 2:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:30
וְלֹ֣א אָבָ֗ה סִיחֹן֙ מֶ֣לֶךְ חֶשְׁבּ֔וֹן הַעֲבִרֵ֖נוּ בּ֑וֹ כִּֽי־הִקְשָׁה֩ יְהוָ֨ה אֱלֹהֶ֜יךָ אֶת־רוּח֗וֹ וְאִמֵּץ֙ אֶת־לְבָב֔וֹ לְמַ֛עַן תִּתּ֥וֹ בְיָדְךָ֖ כַּיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃
Sihon king of Heshbon and not was willing let us pass through by him because hardened LORD your God his spirit and strengthened his heart in order that give him into your hand as today this
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/vəˈloː/
Englishand notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَاHindiऔर नहींChinese-Simplified并且不Korean그리고 아니Indonesiandan tidakBengaliএবং নয়Tagalogat hindiSwahilina siAmharicእና አይደለምYorubakòIgbona ọ bụghịTwina ɛnteEweeye menye
אָבָ֗הa-VAah-VAA/ʔaˈvaː/
Englishwas willingFrencha vouluSpanishquisoPortuguesequisoGermanwollteRussianхотелArabic-SimplifiedأرادHindiचाहाChinese-Simplified愿意Korean원했다IndonesianmauBengaliচেয়েছিলTagalognaisSwahilialitakaAmharicፈለገYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛɛEwevɔ
סִיחֹן֙si-KHONsih-KHOHN/siˈħoːn/
EnglishSihonFrenchSihonSpanishSihónPortugueseSihonGermanSihonRussianСихонArabic-SimplifiedسيحونHindiसीहोनChinese-Simplified西宏Korean시혼IndonesianSihonBengaliসিহোনTagalogSihonSwahiliSihonAmharicሲሖንYorubaSihonIgboSihonTwiSihonEweSihon
מֶ֣לֶךְME-lekhMEH-lekh/ˈmɛlɛx/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiheneEwefia
חֶשְׁבּ֔וֹןkhesh-BONkhehsh-BOHN/ħɛʃˈboːn/
Englishof HeshbonFrenchde HesbonSpanishde HesbónPortuguesede HesbomGermanvon HeschbonRussianХешбонаArabic-SimplifiedحشبونHindiहेशबोन काChinese-Simplified希实本Korean헤스본의Indonesiandari HeshbonBengaliহেশবোনেরTagalogng HeshbonSwahiliwa HeshiboniAmharicየሄሽቦንYorubati HesbonIgbonke HesbonTwiHesbonEwele Hesbon
הַעֲבִרֵ֖נוּha-a-vi-RE-nuhah-ah-vee-REH-noo/haʕăviˈreːnu/
Englishlet us pass throughFrenchnous laisser passerSpanishdejarnos pasarPortuguesenos deixar passarGermanuns durchlassenRussianпропустить насArabic-Simplifiedدعنا نعبرHindiहमें पार जाने देनाChinese-Simplified让我们过去Korean우리가 지나가게 하다Indonesianmembiarkan kami lewatBengaliআমাদের পার হতে দেওয়াTagalogpahintulutan kaming makadaanSwahilitupitisheAmharicእንድናልፍYorubajẹ́ ká kọjáIgbohapụ anyị ka anyị gafeeTwima yɛntwamEwema míatrɔ
בּ֑וֹBOBOH/boː/
Englishby himFrenchpar luiSpanishpor élPortuguesepor eleGermandurch ihnRussianчерез негоArabic-SimplifiedبهHindiउसके द्वाराChinese-Simplified通过他Korean그를 통해Indonesianmelalui diaBengaliতার দ্বারাTagalogsa pamamagitan niyaSwahilikupitia yeyeAmharicበእሱYorubanípasẹ̀ rẹ̀Igbosite n'aka yaTwine soEwedzi eŋu
כִּֽי־הִקְשָׁה֩kee-hik-SHAAkee-hik-SHAA/kiˈhiqʃaː/
Englishbecause hardenedFrenchparce qu'il a endurciSpanishporque endurecióPortugueseporque endureceuGermandenn er verhärteteRussianибо ожесточилArabic-Simplifiedلأنه قسّىHindiक्योंकि कठोर कियाChinese-Simplified因为使刚硬Korean왜냐하면 굳게 했다Indonesiankarena mengeraskanBengaliকারণ কঠিন করলTagalogsapagkat pinatigasSwahilikwa sababu alifanya kuwa ngumuAmharicምክንያቱም አጠነከረYorubanítorí pé ó mú leIgbon'ihi na o mere ka o sie ikeTwiefisɛ ɔhyɛɛ denEweefisɛ wòɖe sesẽ
יְהוָ֨הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֶ֜יךָe-lo-HE-khaeh-loh-HEH-kha/ʔɛloˈheːkha/
Englishyour GodFrenchton DieuSpanishtu DiosPortugueseteu DeusGermandein GottRussianтвой БогArabic-SimplifiedإلهكHindiतेरा परमेश्वरChinese-Simplified你的神Korean너의 하나님IndonesianAllahmuBengaliতোমার ঈশ্বরTagalogiyong DiyosSwahiliMungu wakoAmharicአምላክህYorubaỌlọrun rẹIgboChineke gịTwiwo NyankopɔnEweMawu wò
אֶת־רוּח֗וֹet-ru-KHOEET-roo-KHOH/ʔet.ruˈħoː/
Englishhis spiritFrenchson espritSpanishsu espírituPortugueseseu espíritoGermansein GeistRussianего духArabic-SimplifiedروحهHindiउसकी आत्माChinese-Simplified他的灵Korean그의 영IndonesianrohnyaBengaliতার আত্মাTagalogkanyang espirituSwahiliroho yakeAmharicመንፈሱYorubaẹ̀mí rẹIgbommụọ yaTwine honhomEwene gbɔgbɔ
וְאִמֵּץ֙ve-i-METSveh-ee-MEHTS/vəʔimˈmets/
Englishand strengthenedFrenchet a fortifiéSpanishy fortalecióPortuguesee fortaleceuGermanund stärkteRussianи укрепилArabic-SimplifiedوَقَوّىHindiऔर दृढ़ कियाChinese-Simplified并且使坚固Korean그리고 굳게 했다Indonesiandan menguatkanBengaliএবং শক্ত করলTagalogat pinatibaySwahilina alitia nguvuAmharicእና አጠነከረYorubao sì mú leIgbomee ka ọ sie ikeTwina ɔhyɛɛ denEweeye wòɖe sesẽ
אֶת־לְבָב֔וֹet-le-va-VOEET-leh-va-VOH/ʔet.ləvaˈvoː/
Englishhis heartFrenchson cœurSpanishsu corazónPortugueseseu coraçãoGermansein HerzRussianего сердцеArabic-SimplifiedقلبهHindiउसका हृदयChinese-Simplified他的心Korean그의 마음IndonesianhatinyaBengaliতার হৃদয়Tagalogpuso niyaSwahilimoyo wakeAmharicልቡYorubaọkàn rẹIgboobi yaTwine komaEwene dzi
לְמַ֛עַןle-MA-anleh-MA-ah-n/ləˈmaʕan/
Englishin order thatFrenchafin queSpanisha fin de quePortuguesea fim de queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为了Korean하도록IndonesianagarBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakíIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwesɛ
תִּתּ֥וֹti-TOtih-TOH/tiˈtoː/
Englishgive himFrenchle donnerSpanishdárseloPortuguesedar-lheGermanihm gebenRussianдать емуArabic-SimplifiedيعطيهHindiउसे देनाChinese-Simplified给他Korean그에게 주다IndonesianmemberikannyaBengaliতাকে দেওয়াTagalogibigay sa kaniyaSwahiliimpeAmharicይስጠውYorubafi fún unIgbonye yaTwima noEwena eɖe ye
בְיָדְךָ֖ve-yad-KHAveh-yahd-KHAH/vɪjadˈxa/
Englishinto your handFrenchdans ta mainSpanishen tu manoPortuguesena tua mãoGermanin deine HandRussianв твою рукуArabic-Simplifiedإلى يدكHindiतेरे हाथ मेंChinese-Simplified在你的手中Korean네 손에Indonesianke tanganmuBengaliতোমার হাতেTagalogsa iyong kamaySwahilimkononi mwakoAmharicበእጅህYorubasinu ọwọ́ rẹIgbon'aka gịTwiwo nsa muEweme wò asi me
כַּיּ֥וֹםka-YOMkah-YOHM/kaˈjoːm/
Englishas todayFrenchcomme aujourd'huiSpanishcomo hoyPortuguesecomo hojeGermanwie heuteRussianкак сегодняArabic-Simplifiedكما اليومHindiजैसा आजChinese-Simplified像今天Korean오늘처럼Indonesianseperti hari iniBengaliআজকের মতোTagaloggaya ngayonSwahilikama leoAmharicእንደ ዛሬYorubagẹ́gẹ́ bí òníIgbodị ka taaTwisɛ nnɛEwete sɛ le wɔ
הַזֶּֽה׃ha-ZEHhah-ZEH/hazˈze/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgboaTwiyiEweeyi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishSihon king of Heshbon and not was willing let us pass through by him because hardened LORD your God his spirit and strengthened his heart in order that give him into your hand as today this
FrenchSihon roi de Hesbon et ne a voulu nous laisser passer par lui parce qu'il a endurci SEIGNEUR ton Dieu son esprit et a fortifié son cœur afin que le donner dans ta main comme aujourd'hui ce
SpanishSihón rey de Hesbón y no quiso dejarnos pasar por él porque endureció SEÑOR tu Dios su espíritu y fortaleció su corazón a fin de que dárselo en tu mano como hoy este
PortugueseSihon rei de Hesbom e não quiso nos deixar passar por ele porque endureceu SENHOR teu Deus seu espírito e fortaleceu seu coração a fim de que dar-lhe na tua mão como hoje este
GermanSihon König von Heschbon und nicht wollte uns durchlassen durch ihn denn er verhärtete HERR dein Gott sein Geist und stärkte sein Herz damit ihm geben in deine Hand wie heute dies
RussianСихон царь Хешбона и не хотел пропустить нас через него ибо ожесточил ГОСПОДЬ твой Бог его дух и укрепил его сердце чтобы дать ему в твою руку как сегодня это
Arabic-Simplifiedوَلَا أراد سيحون ملك حشبون دعنا نعبر به لأنه قسّى الرَّبّ إلهك روحه وَقَوّى قلبه لكي يعطيه إلى يدك كما اليوم هذا
Hindiसीहोन राजा हेशबोन का हमें पार जाने देना उसके द्वारा और नहीं चाहा क्योंकि कठोर किया यहोवा तेरा परमेश्वर उसकी आत्मा उसका हृदय और दृढ़ किया ताकि तेरे हाथ में जैसा आज यह उसे देना
Chinese-Simplified西宏 王 希实本 并且不 愿意 让我们过去 通过他 因为使刚硬 耶和华 你的神 他的灵 并且使坚固 他的心 为了 给他 在你的手中 像今天 这
Korean시혼 왕 헤스본의 우리가 지나가게 하다 그를 통해 그리고 아니 원했다 왜냐하면 굳게 했다 여호와 너의 하나님 그의 영 그의 마음 그리고 굳게 했다 하도록 네 손에 오늘처럼 이것 그에게 주다
IndonesianSihon raja dari Heshbon dan tidak mau membiarkan kami lewat melalui dia karena mengeraskan TUHAN Allahmu rohnya dan menguatkan hatinya agar memberikannya ke tanganmu seperti hari ini ini
Bengaliসিহোন রাজা হেশবোনের আমাদের পার হতে দেওয়া তার দ্বারা এবং নয় চেয়েছিল কারণ কঠিন করল প্রভু তোমার ঈশ্বর তার আত্মা তার হৃদয় এবং শক্ত করল যেন তোমার হাতে আজকের মতো এই তাকে দেওয়া
Tagalogat hindi nais Sihon hari ng Heshbon pahintulutan kaming makadaan sa pamamagitan niya sapagkat pinatigas PANGINOON iyong Diyos kanyang espiritu at pinatibay puso niya upang ibigay sa kaniya sa iyong kamay gaya ngayon ito
SwahiliSihon mfalme wa Heshiboni na si alitaka tupitishe kupitia yeye kwa sababu alifanya kuwa ngumu BWANA Mungu wako roho yake na alitia nguvu moyo wake ili impe mkononi mwako kama leo hii
Amharicሲሖን ንጉሥ የሄሽቦን እንድናልፍ በእሱ እና አይደለም ፈለገ ምክንያቱም አጠነከረ እግዚአብሔር አምላክህ መንፈሱ ልቡ እና አጠነከረ እንዲ በእጅህ እንደ ዛሬ ይህ ይስጠው
YorubaSihon ọba ti Hesbon kò fẹ́ jẹ́ ká kọjá nípasẹ̀ rẹ̀ nítorí pé ó mú le OLUWA Ọlọrun rẹ ẹ̀mí rẹ o sì mú le ọkàn rẹ kí fi fún un sinu ọwọ́ rẹ gẹ́gẹ́ bí òní eyi
IgboSihon eze nke Hesbon na ọ bụghị chọrọ hapụ anyị ka anyị gafee site n'aka ya n'ihi na o mere ka o sie ike ONYENWE ANYỊ Chineke gị mmụọ ya mee ka ọ sie ike obi ya ka nye ya n'aka gị dị ka taa a
TwiSihon hene Hesbon na ɛnte pɛɛ ma yɛntwam ne so efisɛ ɔhyɛɛ den AWURADE wo Nyankopɔn ne honhom na ɔhyɛɛ den ne koma sɛnea ɛbɛyɛ a ma no wo nsa mu sɛ nnɛ yi
EweSihon fia le Hesbon eye menye vɔ ma míatrɔ dzi eŋu efisɛ wòɖe sesẽ YEHOWA Mawu wò ne gbɔgbɔ eye wòɖe sesẽ ne dzi sɛ na eɖe ye me wò asi me te sɛ le wɔ eyi