Deuteronomy 2:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 2:36
מֵֽעֲרֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל־שְׂפַת־נַ֨חַל אַרְנֹ֜ן וְהָעִ֨יר אֲשֶׁ֤ר בַּנַּ֙חַל֙ וְעַד־הַגִּלְעָ֔ד לֹ֤א הָֽיְתָה֙ קִרְיָ֔ה אֲשֶׁ֥ר שָׂגְבָ֖ה מִמֶּ֑נּוּ אֶת־הַכֹּ֕ל נָתַ֛ן יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ לְפָנֵֽינוּ׃
from Aroer which on the edge of the valley of Arnon and the city that is in the valley and as far as Gilead city that was too high for us not was LORD our God gave all before us
מֵֽעֲרֹעֵ֡רmeh-ah-ro-ERmeh-ah-roh-EHR/meː.ʕa.ro.ˈʕeːr/
Englishfrom AroerFrenchdepuis AroërSpanishdesde AroerPortuguesede AroerGermanvon AroerRussianиз АроэраArabic-Simplifiedمن عروعيرHindiअरोएर सेChinese-Simplified从亚罗珥Korean아로엘에서Indonesiandari AroerBengaliআরোয়ের থেকেTagalogmula sa AroerSwahilikutoka AroerAmharicከአሮኤርYorubaláti AroerIgbosite na AroerTwifi AroerEwetso Aroer
אֲשֶׁר֩ah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
עַל־שְׂפַת־נַ֨חַלal-se-FAHT-NA-khalahl-seh-FAHT-NAH-khal/ʕal.səˈfat.naˈħal/
Englishon the edge of the valleyFrenchsur le bord de la valléeSpanishen el borde del vallePortuguesena borda do valeGermanam Rand des TalsRussianна краю долиныArabic-Simplifiedعلى حافة الواديHindiघाटी के किनारेChinese-Simplified在山谷的边缘Korean골짜기의 가장자리에서Indonesiandi tepi lembahBengaliউপত্যকার ধারেTagalogsa gilid ng lambakSwahilikando ya bondeAmharicበሸለቆው ዳርYorubalórí etí àfonífojìIgbon'akụkụ ndagwurugwuTwiabɔnka no anoEweɖe to la nu
אַרְנֹ֜ןar-NONahr-NOHN/ʔarˈnoːn/
Englishof ArnonFrenchde l'ArnonSpanishdel ArnónPortuguesede ArnonGermandes ArnonRussianАрнонаArabic-SimplifiedأرنونHindiअरनोन काChinese-Simplified亚嫩河的Korean아르논의IndonesianArnonBengaliআরনোনেরTagalogng ArnonSwahiliya ArnonAmharicየአርኖንYorubati ArnonIgboArnonTwiArnon noEweArnon
וְהָעִ֨ירveh-ha-EERveh-hah-EER/vəhaˈʕiːr/
Englishand the cityFrenchet la villeSpanishy la ciudadPortuguesee a cidadeGermanund die StadtRussianи городArabic-SimplifiedوالمدينةHindiऔर नगरChinese-Simplified和那城Korean그리고 그 도시Indonesiandan kota ituBengaliএবং নগরীটিTagalogat ang lunsodSwahilina mji uleAmharicእና ከተማዋYorubaati ilu náàIgbona obodo ahụTwina kurom noEwekple du la
אֲשֶׁ֤רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየሚለውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
בַּנַּ֙חַל֙ba-NA-khalbah-NAH-khal/baˈnaħal/
Englishis in the valleyFrenchest dans la valléeSpanishestá en el vallePortugueseestá no valeGermanist im TalRussianнаходится в долинеArabic-Simplifiedفي الواديHindiघाटी में हैChinese-Simplified在山谷里Korean골짜기에 있다Indonesianberada di lembahBengaliউপত্যকায় আছেTagalognasa lambakSwahiliiko katika bondeAmharicበሸለቆው ውስጥ ነውYorubawà nínú àfonífojìIgbodị n'ndagwurugwuTwiwɔ bon muEwele to la me
וְעַד־הַגִּלְעָ֔דveh-AD-ha-gil-AHDveh-AHD-hah-gil-AHD/vəʕad.ha.ɡil.ˈʕaːd/
Englishand as far as GileadFrenchet jusqu'à GalaadSpanishy hasta GalaadPortuguesee até GileadeGermanund bis GileadRussianи до ГалаадаArabic-Simplifiedوإلى جلعادHindiऔर गिलियाद तकChinese-Simplified以及直到基列Korean그리고 길르앗까지Indonesiandan sampai GileadBengaliএবং গিলিয়াদ পর্যন্তTagalogat hanggang GileadSwahilina mpaka GileadiAmharicእስከ ጊልያድ ድረስYorubatítí dé GileadiIgboruo GileadTwina kɔsi GileadEweva se Gilead dzi
לֹ֤אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified没有Korean않았다IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihakukuwaAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwinyɛEwemé
הָֽיְתָה֙ha-ye-TAhah-YEH-TAA/ha.jəˈtaː/
EnglishwasFrenchétaitSpanishhabíaPortugueseestavaGermanwarRussianбылаArabic-SimplifiedكانتHindiथीChinese-Simplified是Korean있었다IndonesianadaBengaliছিলTagalogaySwahilililikuwaAmharicነበረችYorubawàIgbodịTwiwɔɔEwele
קִרְיָ֔הkir-YAkir-YAA/qirˈjaː/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliনগরীTagaloglunsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikuromEwedu
אֲשֶׁ֥רah-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean것IndonesianyangBengaliযেটিTagalognaSwahiliambayoAmharicያለችውYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
שָׂגְבָ֖הsahg-VAsahg-VAA/saɡˈvaː/
Englishwas too highFrenchétait trop élevéeSpanishera demasiado altaPortugueseera alta demaisGermanwar zu hochRussianбыла слишком высокойArabic-Simplifiedكانت عالية جدًاHindiबहुत ऊँची थीChinese-Simplified太高了Korean너무 높았다Indonesianterlalu tinggiBengaliখুব উঁচু ছিলTagalognapakataasSwahilikilikuwa juu sanaAmharicከፍተኛ ነበረችYorubaga juIgbodị elu nke ukwuuTwisoro dodoEwekaka
מִמֶּ֑נּוּmih-MEH-noomih-MEHN-noo/mimˈmenuː/
Englishfor usFrenchpour nousSpanishpara nosotrosPortuguesepara nósGermanfür unsRussianдля насArabic-SimplifiedلناHindiहमारे लिएChinese-Simplified对我们来说Korean우리에게Indonesianbagi kamiBengaliআমাদের জন্যTagalogpara sa aminSwahilikwa ajili yetuAmharicለእኛYorubafún waIgbomaka anyịTwiyɛnEwena mí
אֶת־הַכֹּ֕לet-ha-KOLeht-hah-KOHL/ʔɛt.haˈkoːl/
EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-SimplifiedالكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuanyaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwenyinaa
נָתַ֛ןna-TANnah-TAN/naˈtan/
EnglishgaveFrencha donnéSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأعطىHindiदियाChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwede
יְהוָ֥הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
אֱלֹהֵ֖ינוּeh-lo-HEE-nooeh-loh-HEE-noo/ʔɛloˈhiːnuː/
Englishour GodFrenchnotre DieuSpanishnuestro DiosPortuguesenosso DeusGermanunser GottRussianнаш БогArabic-SimplifiedإلهناHindiहमारा परमेश्वरChinese-Simplified我们的神Korean우리 하나님IndonesianAllah kamiBengaliআমাদের ঈশ্বরTagalogating DiyosSwahiliMungu wetuAmharicእግዚአብሔራችንYorubaỌlọrun waIgboChineke anyịTwiOnyankopɔn yɛnEweMawu na mí
לְפָנֵֽינוּ׃leh-fah-NEE-nooleh-fah-NEE-noo/ləfaˈniːnuː/
Englishbefore usFrenchdevant nousSpanishdelante de nosotrosPortuguesediante de nósGermanvor unsRussianперед намиArabic-SimplifiedأمامناHindiहमारे सामनेChinese-Simplified在我们面前Korean우리 앞에Indonesiandi depan kamiBengaliআমাদের সামনেTagalogsa harap naminSwahilimbele yetuAmharicበፊታችንYorubaníwájú waIgbon'ihu anyịTwiyɛn animEweŋgɔ na mí
Full-verse translations (19 languages)
Englishfrom Aroer which on the edge of the valley of Arnon and the city that is in the valley and as far as Gilead city that was too high for us not was LORD our God gave all before us
Frenchdepuis Aroër qui sur le bord de la vallée de l'Arnon et la ville qui est dans la vallée et jusqu'à Galaad ville qui était trop élevée pour nous pas était SEIGNEUR notre Dieu a donné tout devant nous
Spanishdesde Aroer que en el borde del valle del Arnón y la ciudad que está en el valle y hasta Galaad ciudad que era demasiado alta para nosotros no había SEÑOR nuestro Dios dio todo delante de nosotros
Portuguesede Aroer que na borda do vale de Arnon e a cidade que está no vale e até Gileade cidade que era alta demais para nós não estava SENHOR nosso Deus deu tudo diante de nós
Germanvon Aroer die am Rand des Tals des Arnon und die Stadt die ist im Tal und bis Gilead Stadt die war zu hoch für uns nicht war HERR unser Gott gab alles vor uns
Russianиз Ароэра которая на краю долины Арнона и город которая находится в долине и до Галаада город которая была слишком высокой для нас не была ГОСПОДЬ наш Бог дал всё перед нами
Arabic-Simplifiedمن عروعير الذي على حافة الوادي أرنون والمدينة التي في الوادي وإلى جلعاد لم كانت مدينة التي كانت عالية جدًا لنا الكل أعطى الرَّبّ إلهنا أمامنا
Hindiअरोएर से जो घाटी के किनारे अरनोन का और नगर जो घाटी में है और गिलियाद तक नगर जो बहुत ऊँची थी हमारे लिए नहीं थी यहोवा हमारा परमेश्वर सब दिया हमारे सामने
Chinese-Simplified从亚罗珥 所 在山谷的边缘 亚嫩河的 和那城 所 在山谷里 以及直到基列 城 所 太高了 对我们来说 没有 是 耶和华 我们的神 给了 全部 在我们面前
Korean아로엘에서 것 골짜기의 가장자리에서 아르논의 그리고 그 도시 것 골짜기에 있다 그리고 길르앗까지 도시 것 너무 높았다 우리에게 않았다 있었다 여호와 우리 하나님 모두 주었다 우리 앞에
Indonesiandari Aroer yang di tepi lembah Arnon dan kota itu yang berada di lembah dan sampai Gilead kota yang terlalu tinggi bagi kami tidak ada TUHAN Allah kami memberi semuanya di depan kami
Bengaliআরোয়ের থেকে যে উপত্যকার ধারে আরনোনের এবং নগরীটি যে উপত্যকায় আছে এবং গিলিয়াদ পর্যন্ত নগরী যেটি খুব উঁচু ছিল আমাদের জন্য না ছিল প্রভু আমাদের ঈশ্বর সব দিলেন আমাদের সামনে
Tagalogmula sa Aroer na sa gilid ng lambak ng Arnon at ang lunsod na nasa lambak at hanggang Gilead hindi ay lunsod na napakataas para sa amin lahat nagbigay PANGINOON ating Diyos sa harap namin
Swahilikutoka Aroer ambayo kando ya bonde ya Arnon na mji ule ambayo iko katika bonde na mpaka Gileadi mji ambayo kilikuwa juu sana kwa ajili yetu hakukuwa lilikuwa BWANA Mungu wetu alitoa yote mbele yetu
Amharicከአሮኤር የሚለው በሸለቆው ዳር የአርኖን እና ከተማዋ የሚለው በሸለቆው ውስጥ ነው እስከ ጊልያድ ድረስ ከተማ ያለችው ከፍተኛ ነበረች ለእኛ አል ነበረች እግዚአብሔር እግዚአብሔራችን ሁሉ ሰጠ በፊታችን
Yorubaláti Aroer tí lórí etí àfonífojì ti Arnon ati ilu náà tí wà nínú àfonífojì títí dé Gileadi ìlú tí ga ju fún wa kò wà OLUWA Ọlọrun wa fún gbogbo níwájú wa
Igbosite na Aroer nke n'akụkụ ndagwurugwu Arnon na obodo ahụ nke dị n'ndagwurugwu ruo Gilead obodo nke dị elu nke ukwuu maka anyị ọ bụghị dị ONYENWE ANYỊ Chineke anyị nyere niile n'ihu anyị
Twifi Aroer a abɔnka no ano Arnon no na kurom no a wɔ bon mu na kɔsi Gilead kurom a soro dodo yɛn nyɛ wɔɔ AWURADE Onyankopɔn yɛn maa nyinaa yɛn anim
Ewetso Aroer si ɖe to la nu Arnon kple du la si le to la me va se Gilead dzi du si kaka na mí mé le YEHOWA Mawu na mí de nyinaa ŋgɔ na mí