Deuteronomy 21:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Deuteronomy 21:15
כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָ לְאִ֜ישׁ שְׁתֵּ֣י נָשִׁ֗ים הָאַחַ֤ת אֲהוּבָה֙ וְהָאַחַ֣ת שְׂנוּאָ֔ה וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹ בָנִ֔ים הָאֲהוּבָ֖ה וְהַשְּׂנוּאָ֑ה וְהָיָ֛ה הַבֵּ֥ן הַבְּכ֖וֹר לַשְּׂנִיאָֽה׃
to a man if there are two wives the one loved and the other unloved and bore him sons the loved and the unloved the son the firstborn and it will be to the unloved
כִּֽי־תִהְיֶ֨יןָKEE-tih-YEH-NAHKEE-tih-YEH-NAAH/kiː.tih.jeˈnaː/
Englishif there areFrenchs'il y aSpanishsi hayPortuguesese houverGermanwenn es gibtRussianесли будутArabic-Simplifiedإذا وُجِدْنَHindiयदि होंChinese-Simplified若有Korean있으면Indonesianjika adaBengaliযদি থাকেTagalogkung maySwahiliikiwa kutakuwaAmharicካሉYorubabí ó bá wàIgboọ bụrụ na e nwereTwiSɛ ɛwɔEwene wòle
לְאִ֜ישׁleh-EESHleh-EESH/ləʔiːʃ/
Englishto a manFrenchpour un hommeSpanishpara un hombrePortuguesepara um homemGermanfür einen MannRussianдля мужчиныArabic-SimplifiedلرجلHindiएक पुरुष के लिएChinese-Simplified给一个男人Korean한 남자에게Indonesiankepada seorang laki-lakiBengaliএকজন পুরুষের জন্যTagalogsa isang lalakiSwahilikwa mwanamumeAmharicለአንድ ሰውYorubafún ọkùnrin kanIgbonye nwokeTwima ɔbarima biEwena ŋutsu ɖeka
שְׁתֵּ֣יSHTEYSHTEE/ʃteː/
EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两个Korean두IndonesianduaBengaliদু'টিTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve
נָשִׁ֗יםna-SHIMnah-SHIM/naˈʃiːm/
EnglishwivesFrenchfemmesSpanishesposasPortugueseesposasGermanFrauenRussianженыArabic-SimplifiedزوجتانHindiपत्नियाँChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogmga asawaSwahiliwakeAmharicሚስቶችYorubaàwọn ayaIgbonwunyeTwiyerenomEwesrɔ̃wo
הָאַחַ֤תha-a-KHAThah-ah-KHAT/haː.ʔaˈħat/
Englishthe oneFrenchl'uneSpanishla unaPortuguesea umaGermandie eineRussianоднаArabic-SimplifiedالواحدةHindiएकChinese-Simplified那一个Korean하나Indonesianyang satuBengaliএকটিTagalogang isaSwahilimmojaAmharicአንደኛዋYorubaọ̀kanIgbootuTwibaako noEweawo ɖeka
אֲהוּבָה֙a-HOO-VAHah-HOO-VAAH/ʔa.huˈvaː/
EnglishlovedFrenchaiméeSpanishamadaPortugueseamadaGermangeliebteRussianлюбимаяArabic-SimplifiedالمحبوبةHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑받는Indonesianyang dikasihiBengaliপ্রিয়TagaloginiibigSwahilimpendwaAmharicየተወደደችYorubaolùfẹ́Igboonye a hụrụ n’anyaTwia wɔdɔ noEwelɔ̃a
וְהָאַחַ֣תveh-ha-a-KHATveh-hah-ah-KHAT/vəhaː.ʔaˈħat/
Englishand the otherFrenchet l'autreSpanishy la otraPortuguesee a outraGermanund die andereRussianи другаяArabic-SimplifiedوالأخرىHindiऔर दूसरीChinese-Simplified和另一个Korean그리고 하나Indonesiandan yang satu lagiBengaliআরেকটিTagalogat ang isaSwahilina mwingineAmharicእና ሌላዋYorubaàti ẹlòmíìIgbona nke ọzọTwina baako noEweeye ɖeka bubu
שְׂנוּאָ֔הseh-NOO-AHseh-NOO-AAH/sənuˈʔaː/
EnglishunlovedFrenchnon aiméeSpanishno amadaPortuguesenão amadaGermanungeliebteRussianнелюбимаяArabic-Simplifiedغير المحبوبةHindiअप्रियChinese-Simplified所不爱的Korean사랑받지 못하는Indonesianyang tidak dikasihiBengaliঅপ্রিয়Tagaloghindi iniibigSwahiliasiyependwaAmharicየተጠላችYorubaàìfẹ́Igboa hụghị n’anyaTwia wɔnnɔ noEwemélɔ̃ o
וְיָֽלְדוּ־ל֣וֹveh-YAL-DOO-LOHveh-YAL-DOO-LOH/vəjalˈduː.loː/
Englishand bore himFrenchet lui ont donné des filsSpanishy le dieron hijosPortuguesee lhe deram filhosGermanund gebaren ihmRussianи родили емуArabic-Simplifiedوَوَلَدْنَ لهHindiऔर उसके लिए जन्म दियाChinese-Simplified并给他生了Korean그리고 그에게 낳고Indonesiandan melahirkan baginyaBengaliএবং তার জন্য জন্ম দিলTagalogat nanganak sa kanyaSwahilina wakamzaliaAmharicእና ለእርሱ ወለዱYorubatí wọ́n bí fún unIgboma mụrụ yaTwina wɔwoo noEweeye woɖo nɛ
בָנִ֔יםba-NIMbah-NIM/vaˈnim/
EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновейArabic-SimplifiedبنينHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak laki-lakiBengaliপুত্রTagalogmga anak na lalakiSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọkùnrinIgboụmụ nwokeTwimmammarimaEweviwo
הָאֲהוּבָ֖הhah-ah-HOO-VAHhah-ah-HOO-VAAH/haː.ʔa.huˈvaː/
Englishthe lovedFrenchl'aiméeSpanishla amadaPortuguesea amadaGermandie geliebteRussianлюбимаяArabic-SimplifiedالمحبوبةHindiप्रियChinese-Simplified所爱的Korean사랑받는Indonesianyang dikasihiBengaliপ্রিয়Tagalogang iniibigSwahilimpendwaAmharicየተወደደችውYorubaolùfẹ́Igboonye a hụrụ n’anyaTwia wɔdɔ noEwelɔ̃a
וְהַשְּׂנוּאָ֑הveh-has-seh-NOO-AHveh-has-seh-NOO-AAH/vəhas.sənuˈʔaː/
Englishand the unlovedFrenchet la non aiméeSpanishy la no amadaPortuguesee a não amadaGermanund die ungeliebteRussianи нелюбимаяArabic-Simplifiedوغير المحبوبةHindiऔर अप्रियChinese-Simplified和所不爱的Korean그리고 사랑받지 못하는Indonesiandan yang tidak dikasihiBengaliআর অপ্রিয়Tagalogat ang hindi iniibigSwahilina asiyependwaAmharicእና የተጠላችውYorubaàti àìfẹ́Igbona onye a hụghị n’anyaTwina a wɔnnɔ noEweeye mélɔ̃ o
וְהָיָ֛הveh-ha-YAHveh-ha-YAAH/vəhaˈjaː/
Englishand it will beFrenchet il y auraSpanishy habráPortuguesee haveráGermanund es wird seinRussianи будетArabic-SimplifiedوكانHindiऔर होगाChinese-Simplified并且会是Korean그리고 있을 것이다Indonesiandan akan adaBengaliএবং হবেTagalogat magigingSwahilina itakuwaAmharicእና ይሆናልYorubayóò sì jẹ́Igboma ọ ga-abụTwina ɛbɛyɛEweeye ava
הַבֵּ֥ןhah-BENhah-BEN/habˈben/
Englishthe sonFrenchle filsSpanishel hijoPortugueseo filhoGermander SohnRussianсынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagalogang anakSwahilimwanaAmharicልጁYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi
הַבְּכ֖וֹרhah-be-KHORhah-be-KHOHR/habˈxoːr/
Englishthe firstbornFrenchle premier-néSpanishel primogénitoPortugueseo primogênitoGermander ErstgeboreneRussianпервенецArabic-SimplifiedالبكرHindiज्येष्ठChinese-Simplified长子Korean맏아들IndonesiansulungBengaliজ্যেষ্ঠTagalogpanganaySwahilimzaliwa wa kwanzaAmharicበኩርYorubaàkọ́bíIgboọkparaTwiabakanEwegbãtɔ
לַשְּׂנִיאָֽה׃lah-sseh-nee-AHlah-sseh-nee-AAH/la.səˈniː.ʔaː/
Englishto the unlovedFrenchà la non aiméeSpanisha la no amadaPortugueseà não amadaGermander UngeliebtenRussianнелюбимойArabic-Simplifiedلغير المحبوبةHindiअप्रिय कीChinese-Simplified属于所不爱的Korean사랑받지 못하는 자에게Indonesianbagi yang tidak dikasihiBengaliঅপ্রিয়টির জন্যTagalogsa hindi iniibigSwahilikwa asiyependwaAmharicለተጠላችውYorubati àìfẹ́Igbonye onye a hụghị n’anyaTwide ma nea wɔnnɔ noEwena mèlɔ̃ o
Full-verse translations (19 languages)
Englishto a man if there are two wives the one loved and the other unloved and bore him sons the loved and the unloved the son the firstborn and it will be to the unloved
Frenchpour un homme s'il y a deux femmes l'une aimée et l'autre non aimée et lui ont donné des fils fils l'aimée et la non aimée le fils le premier-né et il y aura à la non aimée
Spanishpara un hombre si hay dos esposas la una amada y la otra no amada y le dieron hijos hijos la amada y la no amada el hijo el primogénito y habrá a la no amada
Portuguesepara um homem se houver duas esposas a uma amada e a outra não amada e lhe deram filhos filhos a amada e a não amada o filho o primogênito e haverá à não amada
Germanfür einen Mann wenn es gibt zwei Frauen die eine geliebte und die andere ungeliebte und gebaren ihm Söhne die geliebte und die ungeliebte der Sohn der Erstgeborene und es wird sein der Ungeliebten
Russianдля мужчины если будут две жены одна любимая и другая нелюбимая и родили ему сыновей любимая и нелюбимая сын первенец и будет нелюбимой
Arabic-Simplifiedإذا وُجِدْنَ لرجل اثنتان زوجتان الواحدة المحبوبة والأخرى غير المحبوبة وَوَلَدْنَ له بنين المحبوبة وغير المحبوبة وكان الابن البكر لغير المحبوبة
Hindiएक पुरुष के लिए दो पत्नियाँ यदि हों एक प्रिय और दूसरी अप्रिय और उसके लिए जन्म दिया पुत्र प्रिय और अप्रिय पुत्र ज्येष्ठ अप्रिय की और होगा
Chinese-Simplified给一个男人 若有 两个 妻子 那一个 所爱的 和另一个 所不爱的 并给他生了 儿子 所爱的 和所不爱的 儿子 长子 并且会是 属于所不爱的
Korean한 남자에게 두 아내 있으면 하나 사랑받는 그리고 하나 사랑받지 못하는 그리고 그에게 낳고 아들들 사랑받는 그리고 사랑받지 못하는 아들 맏아들 사랑받지 못하는 자에게 그리고 있을 것이다
Indonesiankepada seorang laki-laki jika ada dua istri yang satu yang dikasihi dan yang satu lagi yang tidak dikasihi dan melahirkan baginya anak laki-laki yang dikasihi dan yang tidak dikasihi anak sulung dan akan ada bagi yang tidak dikasihi
Bengaliএকজন পুরুষের জন্য দু'টি স্ত্রী যদি থাকে একটি প্রিয় আরেকটি অপ্রিয় এবং তার জন্য জন্ম দিল পুত্র প্রিয় আর অপ্রিয় পুত্র জ্যেষ্ঠ অপ্রিয়টির জন্য এবং হবে
Tagalogkung may sa isang lalaki dalawa mga asawa ang isa iniibig at ang isa hindi iniibig at nanganak sa kanya mga anak na lalaki ang iniibig at ang hindi iniibig at magiging ang anak panganay sa hindi iniibig
Swahilikwa mwanamume ikiwa kutakuwa wawili wake mmoja mpendwa na mwingine asiyependwa na wakamzalia wana mpendwa na asiyependwa mwana mzaliwa wa kwanza na itakuwa kwa asiyependwa
Amharicለአንድ ሰው ሁለት ሚስቶች ካሉ አንደኛዋ የተወደደች እና ሌላዋ የተጠላች እና ለእርሱ ወለዱ ልጆች የተወደደችው እና የተጠላችው ልጁ በኩር ለተጠላችው እና ይሆናል
Yorubafún ọkùnrin kan bí ó bá wà méjì àwọn aya ọ̀kan olùfẹ́ àti ẹlòmíì àìfẹ́ tí wọ́n bí fún un àwọn ọmọkùnrin olùfẹ́ àti àìfẹ́ ọmọkùnrin àkọ́bí yóò sì jẹ́ ti àìfẹ́
Igbonye nwoke ọ bụrụ na e nwere abụọ nwunye otu onye a hụrụ n’anya na nke ọzọ a hụghị n’anya ma mụrụ ya ụmụ nwoke onye a hụrụ n’anya na onye a hụghị n’anya nwa nwoke ọkpara ma ọ ga-abụ nye onye a hụghị n’anya
Twima ɔbarima bi Sɛ ɛwɔ mmienu yerenom baako no a wɔdɔ no na baako no a wɔnnɔ no na wɔwoo no mmammarima a wɔdɔ no na a wɔnnɔ no ɔbabarima abakan na ɛbɛyɛ de ma nea wɔnnɔ no
Ewena ŋutsu ɖeka ne wòle eve srɔ̃wo awo ɖeka lɔ̃a eye ɖeka bubu mélɔ̃ o eye woɖo nɛ viwo lɔ̃a eye mélɔ̃ o vi gbãtɔ eye ava na mèlɔ̃ o